Примеры употребления "удивительного" в русском с переводом на английский

<>
показать все
В этом нет ничего удивительного. None of this should surprise anyone.
Возможно, в этом нет ничего удивительного. Perhaps this should come as no surprise.
Ничего удивительного, что народ взорвался негодованием. No surprise, then, that the public erupted in anger.
Ничего удивительного, что мы стали прогуливать школу. It's no wonder we played truant.
Японские исследователи опубликовали результаты удивительного теста на память Japanese researchers have revealed the results of a fascinating memory test
Вспомним абсолютное одиночество, предшествовавшее появлению удивительного голоса Рильке. Recall the extreme isolation that preceded the appearance of Rilke's startling voice.
Это только начало рождения чего-то нового и удивительного. It's only the beginning of something new and exciting being born.
Вы можете подумать, что в этом нет ничего удивительного. You might think that that's not a surprise.
Азиатско-Тихоокеанский регион добился удивительного роста за одно поколение. The Asia-Pacific region has achieved tremendous growth in the span of a single generation.
Нет ничего удивительного в том, что корпорации и инвесторы очень обрадовались. It is little wonder that corporations and investors have been happy.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что Хамас отверг условия Квартета. So it is no great surprise that Hamas rejected the Quartet's conditions.
Нет ничего удивительного в том, что у него на уме Израиль. Unsurprisingly, he has Israel in mind.
Нет ничего удивительного в том, что Джим Малони оказался в Атлантик-Сити. It was not Lady Luck that Jim Maloney found in Atlantic City.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что американская общественность и Конгресс США обозлились. So it is no surprise that the American public and the US Congress are angry.
Таким образом, нет ничего удивительного в том, что работодатели не воспринимают женщин всерьез. So it should not come as a surprise that employers don’t take women seriously.
Через несколько дней я начала понимать, что нет ничего удивительного в молчании детей. Over the next few days, I began to realize that this quietness was not exceptional.
Приблизительно в это время я встретил удивительного человека, Питера Тума, который вдохновил меня на подвиги. Around that time I met an extraordinary human being, Peter Thum, who inspired me with his actions.
Ничего удивительного, что луна за окном кажется луной из любовной поэмы, которую вы знали наизусть. No wonder the Moon in the window seems to have drifted out of a love poem that you used to know by heart.
Возможно, он из неблагополучной семьи, и не будет ничего удивительного, если там присутствовали жестокость и насилие. He may be from a broken home, and we wouldn't be surprised if there were violence or abuse.
На мой взгляд, это отличный пример чего-то удивительного, что возможно создать с помощью математического языка. So I think it's a great example of things unseen, which the power of mathematical language allows you to create.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ