Примеры употребления "удержали" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все365 keep228 hold135 другие переводы2

Напротив, такие страны как Китай и Индия, избежавшие резкого увеличения притока капитала, смогли сохранить высококонкурентные национальные валюты и тем самым удержали производительность и инвестирование на высоком уровне. By contrast, countries like China and India, which avoided a surge of capital inflows, managed to maintain highly competitive domestic currencies, and thereby kept profitability and investment high.

Но мы удержали свою позицию. But we held our position.

Если превосходивших их в какой-то момент японских магнатов в целом подкосил кризис, пережитый Японией в начале 1990-х годов, богатейшие из американских миллиардеров за последние 20 лет заняли лидирующие позиции в мировой десятке и удержали их, несмотря на зародившийся в Америке кризис 2008 года. Whereas the Japanese tycoons who preceded them were felled as a group by Japan’s crisis in the early 1990s, the top US billionaires rose to dominate the global top 10 in the last 20 years and they held those positions despite the American-born crisis of 2008.

Но нам удалось удержать страну. But we kept this country together.

Нам не удержать этот рубеж. We'll never be able to hold this position.

Ничто не удержит нас порознь. Nothing will ever keep us apart.

Тяжело удержать это чувство, правда, тяжело. It's hard to hold onto this feeling, really hard.

Удержите этих испытуемых от движений. Keep their test subjects from going.

Жужжащую Пяденицу за решеткой не удержишь. You can't hold a Matanga Zumbido behind bars.

Как мы сможем удержать его взаперти? How we going to keep them locked up?

Возможно, кости слишком хрупкие, чтобы его удержать. Uh, it could be that the bone isn't strong enough to hold the screw.

Удержать Грузию на пути в НАТО Keep Georgia on the Path to NATO

Но им не удалось ее надолго удержать. But it couldn’t hold onto it for long.

Важно удержать вас в Белом доме. What's important is keeping you in the White House.

Хочешь узнать, удержит ли его жирок ручку? Want to see if his fatness can hold this pen?

Правда, удержать его там не удалось. He didn't do a good job of keeping it there though.

Когда Обама удержал хоть одну свою красную черту? When has Obama ever held to a red line?

Как же нам удержать эти темпы прогресса? So how do we keep up this progress?

Он меня схватил, удержал, чтобы я не упала. He was grabbing me, holding me up so I didn't hit the floor.

Просто пытался удержать свою семью на плаву. Just trying to keep my family above water.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Polish coming soon!

Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н

01.04.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ