Примеры употребления "удвоена" в русском с переводом "double"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Безусловно, это очень дорого, но это не является чем-то недосягаемым, если помощь Африке будет удвоена. It would certainly be costly, but not out of reach if African aid is doubled.

В 1999 году численность персонала по разминированию в Камбодже была удвоена и в настоящее время в проекте участвуют примерно 110 национальных специалистов. The local demining force in Cambodia was doubled in 1999, and the project currently employs some 110 national staff.

Начиная с 1978 года Комитет заявляет в своих замечаниях, что пункт 6 статьи 3 Закона об отпусках (лиц наемного труда), которым предусматривается, что сотрудники, вознаграждение которых состоит частично из продовольствия и/или талонов на питание, могут решить не брать ежегодного отпуска, если их заработная плата будет удвоена,- противоречит Конвенции. In comments it had been making since 1978, the Committee had observed that section 3, subsection 6, of the Holidays (Employees) Act, which provides that employees whose remuneration consists partly of food and/or board may decide not to take annual holiday if their wages are doubled, was in conflict with the Convention.

Я удвоил свое рекордное время. I just doubled my record time.

Конкорд удвоил скорость воздушных путешествий. The Concorde doubled the speed for airline travel.

Необходимо удвоить количество общеевропейских стипендий. The number of pan-European scholarships should be doubled.

Удвойте их рацион, мр Твиди. Double their food rations, Mr. Tweedy.

И они удвоят потребление энергии. And they will double their energy use.

Содержание детей было отменено, алименты удвоены. Child support was eliminated, alimony was doubled.

Мы используем сталь, и удвоим обезболивающее. Use steel mill, and double anaesthetic.

Удвойте число лучников на южной стене. Double archers on the south wall.

Я удвою любое предложение "Американского домоводства". I'll double any offer American Housekeeping make.

И поскольку это нештатная ситуация - удвоенный гонорар. And because this is an emergency situation, the fee is doubled.

Мы удвоили количество операторов в нашем колл-центре. We've doubled the number of Customer service representatives In our call center.

Это удвоит количество вооружения, которое мы сможем задействовать. It could double the amount of weapons we could bring online.

Нужно удвоить наблюдение на носу и на корме. I want a double lookout fore and aft.

Если на то пошло, почему не удвоить сдельную? Whilst we're at it, why don't we double the piecework?

Джанита, удвой, пожалуйста, запасы в моем мини-баре. Janita, double stock my mini bar, please.

«Удвойте скорость, и вы получите всего восемь дней. “Double the speed = 8 days.

Если сделаешь это, я удвою стоимость прошлой работы. If you do that, I'll double your last price.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ