Примеры употребления "удара" в русском с переводом "impact"

<>
показать все
Возникший в результате удара тупым предметом. Caused by an extreme blunt force at the point of impact.
Двадцать минут до расчётного времени удара. Twenty minutes to estimated time of impact.
Согласуется с местом удара в коленную чашечку. Consistent with the patellar point of impact.
До удара волны 28 минут, 10 секунд. Twenty-eight minutes, 10 seconds to impact.
Разрыв селезенки, поврежение других внутренних органов от удара. Ruptured spleen, other internal injuries from the impact.
Врач утверждает, что выкидыш случился вследствие травмы, удара. Inspection officer has said that the baby had died becuase of an impact.
Они используют электронные поля для удара сверхчеловеческой силы. They use electron fields to create superhuman impact force.
Средняя сила удара, ведущего к сотрясению - равна 95 G. The average concussive impact is 95 Gs.
Где в этой машине спрятана система защиты от бокового удара? Did your dad's ride get five out of five stars in side-impact protection?
Нам приходиться открывать парашют за несколько мгновений до, так сказать, удара. We have to open a parachute just seconds before, I would say, impact.
подходящего энергопоглощающего основания и защитной сети, предохраняющей шлем от повреждения после удара. A suitable energy-absorbing base and catch net to prevent damage to the helmet after the impact.
Это требование применяется также к зонам противоударных экранов, расположенным в районе удара головы. This requirement applies also to areas of impact shields which are in the head strike area.
Для вертикального удара значения ускорения ax и ay должны составлять менее 0,1 az. The acceleration components ax and ay should be smaller for vertical impact than 0.1 az.
И я предполагаю, что узнавая параметры травмы, вы сможете определить диапазон силы и угла удара. And I assume that, since we know the extent of the trauma, you can set a target zone for the exact force and angle of the impact.
Испытание 1: Точки удара соответствуют точкам, определенным в пункте 6.1.3.2.2.3. Test 1: The points of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3.
Для ударов головы взрослого и ребенка МОНИС предусматривает различные значения испытательной скорости и угла удара. For the adult and child head impacts, IHRA foresees different impact test speeds and different impact angles.
в диагональном направлении на верхний утор, при этом центр тяжести должен быть расположен непосредственно над точкой удара; diagonally on the top chime, with the centre of gravity directly above the point of impact;
Она потеряла много крови от огнестрельного ранения в живот, и у неё травма головы от удара об воду. She suffered massive blood loss from the gunshots to the abdomen, and she sustained a cranial injury from the impact of the water.
Ударный цилиндр устанавливается таким образом, чтобы его продольная ось находилась в горизонтальном положении и была перпендикулярна направлению удара. The impact cylinder is mounted with its longitudinal axis horizontal and perpendicular to the direction of impact.
При расчете скорости удара на основании результатов измерений, проведенных до первого контакта, необходимо принять в расчет воздействие силы тяжести. The effect of gravity shall be taken into account when the impact velocity is obtained from measurements taken before the time of first contact.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ