Примеры употребления "углу улицы" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Иногда ты напоминаешь мне школьника, который на углу улицы свистит девчонкам. Sometimes you remind me of a high school boy on a street corner, whistling at girls.

Так вы говорите нам, что пошли купить детский аспирин в магазин на углу улицы College, тут в 18ти кварталах от вашего дома? So you're telling us that you went to buy baby aspirin in a corner store on College street here, 18 blocks from your house?

Каждую неделю я ходил в один магазин на углу улицы и покупал всю газировку. Every week, I would go to the corner store and buy all these pops.

Мы разговариваем на углу улицы, пытаясь перекричать подобный звук и делая вид, что он не существует. We stand on street corners, shouting over noise like this, and pretending that it doesn't exist.

Зачем же, спросите вы, кто-то станет стоять на углу улицы и продавать наркотики за 3,50 в час, с 25-ти процентной вероятностью умереть в ближайшие четыре года? So why in the world, you might ask, would anybody be willing to stand out on a street corner selling drugs for $3.50 an hour, with a 25 percent chance of dying over the next four years?

"Фактория смеха" - это на, э, углу 55-й улицы и Бродвея. Comic Factory is on, uh, 55th and Broadway.

Вот то, что можно лицезреть на углу любой улицы Британии, Европы, Северной Америки. But this is what you can see more or less on every street corner in Britain, in Europe, in North America.

Только-что видел его на каком-то болиде, заехал в гараж на углу Бродвея и 57-й улицы Just saw him driving some spaceship car into a garage at Broadway and 57th

Пешеходный вход для делегаций в Зал Генеральной Ассамблеи находится на углу Первой авеню и 45-й улицы. Pedestrian entrance for delegations to the General Assembly Hall is located at First Avenue and 45th Street.

На 45-м заседании Пятого комитета 20 мая 2004 года заместитель Генерального секретаря по вопросам управления сообщил, что при условии получения одобрения от различных директивных органов и органов по вопросам безопасности Корпорация развития Организации Объединенных Наций надеется начать строительство нового здания на углу Первой авеню и 42-й улицы в конце 2005 года, которое планируется использовать в качестве «подменных помещений». At the 45th meeting of the Fifth Committee, on 20 May 2004, the Under-Secretary-General for Management reported that, subject to resolution of various legislative and security approvals, the United Nations Development Corporation hoped to begin construction of its new building on the corner of First Avenue and 42nd Street late in 2005, which was intended to be used as a “swing space”.

На первом углу сверните налево. Please turn left at the first corner.

Две улицы идут параллельно друг другу. The two streets run parallel to one another.

Когда я дома и иду в аптеку на углу, чтобы купить шампунь, почему ты всё время говоришь мне быть осторожным, переходя улицу? When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street?

Улицы наполнены атмосферой экзотики. The streets are filled with an air of exoticism.

Девочка всхлипывала в углу класса. The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.

Улицы были украшены флагами. The streets were decorated with flags.

Кто-то прячется в углу. Someone is hiding in the corner.

По вечерам, к семи часам улицы этого города пустеют. By seven o'clock in the evening, the streets are deserted in this town.

Наше любимое место еды - этот маленький ресторанчик на углу. Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.

Я увидел на другой стороне улицы пожилую женщину. I saw an old woman cross the street.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ