Примеры употребления "уверенностью" в русском с переводом на английский

<>
показать все
С уверенностью можно сказать только об одном: Only one thing is certain:
Я могу сказать вам с уверенностью - много. Well I can tell you, it's quite a few of them.
Могу с уверенностью сказать, что их 2 000. So itв ™s safe to say that there are 2,000 films.
Можно с уверенностью сказать, что сенсор спидстеров работает. Well, I guess it's safe to say the speedster sensors work.
Неустойчивый и колеблющийся, он был побежден непоколебимой уверенностью правых. Faithless and wavering, it has been defeated by the unswerving conviction of the right.
Никто не может с уверенностью предсказать, каким будет результат. No one can safely predict what the result will be.
Можно с уверенностью сказать, что он умер от обескровливания. Safe to say he died of exsanguination.
Но можно с уверенностью сказать, что их настроение вскоре улучшится: To be sure, their mood may soon turn brighter:
Первый — невозможность с уверенностью полагаться на «расписание» цикла разработки нового продукта. One of these is the impossibility of depending on any sure time table in the development cycle of a new product.
Панику, конечно, нельзя ожидать с уверенностью, но ее возможность нельзя игнорировать. Panic is by no means assured, but cannot be ruled out.
Кто из нас может с уверенностью сказать, что люди читают это? Who among us would actually say that people read this?
Но с уверенностью можно сказать одно: великая дивергенция закончилась, дорогие мои. But one thing is for sure, the Great Divergence is over, folks.
Думаю, что могу с уверенностью заявить, что я единственный триллионер в этой комнате. I think I can safely say that I'm the only trillionaire in this room.
Трудно сказать с уверенностью, не противоречат ли две эти задачи друг другу напрямую. It is hard to say for sure whether these two objectives are in direct conflict with each other.
Никто не может с уверенностью сказать, что правительство Ирана официально приняло ядерную программу. No one can say for sure that Iran's regime has formally adopted a nuclear weapons program.
Одно можно сказать с уверенностью: эти новые тенденции окажут негативное влияние на явку избирателей. One thing is certain: these new provisions will have a negative impact on voter turn-out.
В таком мире можно с уверенностью ожидать непрерывных барьеров и затруднений для китайского экспорта. In such a world, continued hassles and hiccups for Chinese exports can be confidently expected.
С уверенностью можно утверждать, что мозг Авроры принял искусственное устройство как продолжение её тела. By all purposes and means, Aurora's brain has incorporated that artificial device as an extension of her body.
Большинство из нас выросло с твёрдой уверенностью в том, что слово "вселенная" означает "всеобъемлющая". I mean, most of us were raised to believe that the word "universe" means everything.
Рассматривая Африку, можно с уверенностью признать существование многих других, допустим, границ племен и так далее. If we were to look at all of Africa we could most certainly acknowledge far more, tribal divisions and so forth.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ