Примеры употребления "убраться" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все79 get out27 clean up10 go away1 другие переводы41
Мы можем наконец убраться отсюда? Can we please get the hell out of here?
Мне следует убраться в комнате? Shall I clean the room?
Да, нам нужно просто убраться отсюда. Yeah, we should just skip the hell out of here.
Слишком озабочен тем, как убраться отсюда. Too concerned with getting the hell out of here.
Мы были готовы убраться отсюда подальше. We were ready to get the hell out of here.
У меня не было времени убраться. I haven't had time to straighten up yet.
Ну, думаю, нам лучше убраться отсюда. Well, I guess we better mosey.
Я уже давно хотела основательно убраться. I've been meaning to do a deep cleaning for months.
Вы должны, черт возьми, убраться отсюда. You need to get the hell out of here.
Я хочу убраться отсюда ко всем чертям. I want to get the hell out of here.
Почему нам просто не убраться отсюда поскорее? Can we just get the hell out of here now?
Том согласился помочь Мэри убраться на кухне. Tom agreed to help Mary clean the kitchen.
Мне нужно убраться в квартире перед отъездом? Is it necessary to do the cleaning before I leave?
Вам лучше убраться вон на тех столиках. You'd better clean those tables over there.
Не хотите убраться вон с моей земли! You wanna get the hell out of my property!
Я хотел бы убраться отсюда к черту. I'd like to get the hell out of here.
Сэм, нужно убраться с этой дороги и спрятаться. Sam, we got to get off this road and lay low.
Он как раз собирался убраться под бильярдным столом. He was just about to clean underneath the pool table.
Вам нужно убраться отсюда, как только позволит погода, понятно? You need to leave as soon as the weather permits, okay?
Делай то, что должен, чтобы мы наконец убраться отсюда. Do what you have to so we get the hell out of here.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!