Примеры употребления "убеждали" в русском с переводом "persuade"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все643 persuade423 convince118 urge82 make sure5 admonish1 другие переводы14

Еще важнее, чтобы по мере приближения дефолта (который может наступить уже в июле) греческие власти убеждали своих партнеров по переговорам действиями, а не обещаниями. More important, with the clock ticking on default (which could come as early as July), the Greek authorities need to persuade their partners through action, not promises.

Его убедили быть более разумным. He was persuaded to be more sensible.

Вы убедили Кантера убить его? You persuaded Canter to kill him?

Мы не смогли его убедить. We failed to persuade him.

Что ж, это должно убедить неверующих. Well, this should persuade the unbelievers.

А, для вас, чтобы их убедить. Ah, for you in persuading them.

Было сложно убедить его отменить поезду. It was hard to persuade him to cancel the trip.

Я попытаюсь убедить мистера Раскина прийти. I will try to persuade Mr Ruskin to attend.

Никакие слова не могли убедить его. No words availed to persuade him.

Провокация предполагает, что вас удалось убедить. Entrapment means that you were persuaded.

Разгневанных людей нелегко убеждать разумными аргументами. Angry people cannot easily be persuaded by luminous reason.

Я убедил мать одолжить мне её машину. I persuaded my mother to lend me her car.

Я убедил полицейского не стрелять в обезьяну. I persuaded the policeman not to shoot the monkey.

Но будет гораздо труднее убедить отступить Китай. But it will be much more difficult to persuade China that it should stand down.

В итоге продавец убедил меня купить дорогую машину. Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.

А Сингапур убедили принять четыре современных военных корабля. And Singapore has been persuaded to host four advanced naval ships.

Сможет ли г-н Драги убедить Германию провести интервенцию? Can Draghi persuade Germany to intervene?

Южная Корея пытается убедить Северную принять это стратегическое решение. South Korea is trying to persuade the North to make this strategic decision.

Не поможет ли он убедить Абрамса занять режиссерское кресло? Could he help persuade Abrams to take the directing chair?

Я пробовала убедить его не поднимать это дело снова. I tried to persuade him not to reopen the case.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ