Примеры употребления "тёмном месте" в русском

<>
Мне не хотелось бы его встретить в тёмном месте. I wouldn't like to meet him in a dark place.
Я бы не хотел встретить его в тёмном месте. I wouldn't like to meet him in a dark place.
Обычно они используют якорь, чтобы удержать яхту на месте. They usually use an anchor to hold a yacht in place.
Ты выполняешь свою работу, скрещиваешь пальцы, надеешься, что твой босс не душит щенков в тёмном переулке. You do your job, cross your fingers, hope that your boss isn't strangling puppies in some dark alley.
Она была последней, кого я ожидал увидеть в таком месте. She was the last person I expected to see in such a place.
В тёмном переулке, с вампиром на моей шее. In a dark alley with a vampire sucking on my neck.
На твоём месте я бы не стал этого делать. I wouldn't do it if I were you.
Однажды в вечеру здоровенный волк сидел в тёмном лесу и ждал, когда появится маленькая девочка. One afternoon, there was a large wolf that waited in a dark forest for a little girl to come along.
Свежесть на первом месте. Freshness is our top priority.
Но где-то в тёмном углу нашего сознания, мы готовим себя к такой возможности. But in some dark corner of our mind, we are bracing ourself for that possibility.
Я не ожидал встретить её в месте, подобном этому. I never expected to meet her in a place like that.
Я обнаружил себя в тёмном лесу, Блуждающего в поисках прямой тропинки. I found myself in a forest dark, for the straightforward pathway had been lost.
На твоём месте я бы не делал подобных вещей. If I were you, I wouldn't do that kind of thing.
Ну да, так я и остановился перед тобой в тёмном лесу. Yeah, right, I'm gonna stop for you in this dark wood.
На твоём месте я бы сразу пошла домой. If I was you, I would go home at once.
Вы что, бросите меня тут одну в этом тёмном паркинге? Will you leave me in a dark carpark?
На твоём месте я бы принял его предложение. If I were you, I would accept his offer.
Первый похоронит сердце своё под снегом в тёмном лесу, но боль его не уймётся. The first shall bury his heart in the dark wood beneath the snow, yet still feel its ache.
В этом месте был вечный сумрак. There was eternal twilight in the place.
Когда стали известны чудовищные размеры еврейского Холокоста, эти идеи затаились в тёмном мире ультраправых. When the sheer enormity of the Jewish Holocaust was revealed, these ideas slithered back into the shadowy world of the extreme right.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ