Примеры употребления "требуемый" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Требуемый формат: 1,91:1. Maintain aspect ratio 1.91:1.
В списке Тип файла выберите требуемый формат. Select Save as type and choose the file format you want to use.
Необходимо [требуемый объем] свободного места для установки. It needs [space needed] free space to install.
Требуемый тип файла — PNG, JPEG или GIF. File type must be PNG, JPEG or GIF.
Для цен продажи, валюта также требуемый критерий. For sales prices, currency is also a mandatory criterion.
В поле Минимальный требуемый уровень можно указать уровень требования. You can define the level requirement in the Minimum level needed field.
В поле Правило цены выберите требуемый тип изменения цены. In the Price rule field, select which type of price change to use:
Выбрав в этом меню требуемый профиль, можно активировать его. One can activate a profile having selected it in this menu.
Определите требуемый порядок оценки оставшегося объема работ по проекту. Define how you want to estimate the remaining work on the project.
Нажмите клавишу ВВОД и введите в новую фигуру требуемый текст. Press Enter, and then type the text that you want in your new shape.
Повторяйте эти шаги, пока не определите требуемый порядок типов организаций. Repeat these steps until the order of the organization types meets your needs.
В списке Тип обращения выберите требуемый тип, например запрос предложения. In the Solicitation type list, select the type that you want, such as RFQ.
Параметры для каждой зоны можно изменить, подобрав требуемый уровень защиты. You can customize the settings for each zone to decide how much protection you do or don't want.
Нажмите кнопку Параметры Magnifier options button и выберите требуемый параметр. Click the Options button Magnifier options button, and then select the option that you want:
Выберите требуемый проект или мероприятие, а затем последовательно выберите команды Назначить. Select the project or activity, and then click Assign.
В форме Новый запрос предложения в списке Тип обращения выберите требуемый тип. In the New request for quotation form, in the Solicitation type list, select the type you want.
Вы также можете указать минимальный уровень квалификации в поле Минимальный требуемый уровень. You can also specify a minimum level of proficiency in the Minimum level needed field.
В форме Указать требуемый период распределения нажмите кнопку Создать на панели инструментов. In the Specify requested period allocation form, click New on the toolbar.
Если вам не удается получить требуемый результат, увеличьте, по возможности, свою ставку. If you're not getting the results you want, increase your bid if you can.
В поле Способ оплаты выберите требуемый способ оплаты для чеков с банковского счета. In the Method of payment field, select the correct method of payment for checks from the bank account.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ