<>
Для соответствий не найдено
Все жители Южной Африки были травмированы апартеидом. All South Africans were traumatized by apartheid.
Мама считает, что меня всё это, видимо, сильно травмировало. My mom thinks I might have been a little traumatized by the whole thing.
Удалось ли пакетам экономических стимулов оживить травмированные мировые экономические системы? Have stimulus packages brought the world’s traumatized economies back to life?
ЛОНДОН - Удалось ли пакетам экономических стимулов оживить травмированные мировые экономические системы? LONDON - Have stimulus packages brought the world's traumatized economies back to life?
Мы читали, что холодная индейка вместо соски может серьезно травмировать ребенка. We read that going cold turkey on the pacifier - could be traumatizing for a child.
Я не буду нанимать какого-то проходимца, чтобы он травмировал моего ребенка. I am not hiring some hobo to come over here and traumatize my child.
Миссия увидела многих явно травмированных и плачущих мирных жителей и медицинский персонал. The SMM saw many evidently traumatized and crying civilians and medical staff.
Этот симптом, однако, не означает, что жертвы не осознают того, что были травмированы. This symptom, however, does not mean that victims are unaware of having been traumatized.
Многие из переживших это будут вновь травмированы, когда незнакомцы будут щупать их гениталии. Many of these survivors will be re-traumatized when strangers grope their genitals.
Оно может помочь восстановлению ощущения стабильности в ситуациях, когда дети, скорее всего, травмированы. It can help restore a sense of stability in situations in which children are likely to be traumatized.
Главная причина - это то, что Ирландия была травмирована экономическими неудачами в течение прошлого года. The main reason for this is that Ireland has been traumatized by economic misfortune over the past year.
Так что сразу стало ясно, что там были больные, травмированные птицы, находящиеся под стрессом. So it was very clear these were stressed, sick, traumatized birds.
Большинство женщин в Мали - пятой по счету плохой стране - травмировано операцией на половых органах. Most women in Mali - the fifth worst - have been traumatized by female genital mutilation.
Будучи психологически травмированным произошедшим и испытывая сильнейшие муки, доктор Цзян, тем не менее, хранил молчание. Dr. Jiang, traumatized and anguished, nonetheless kept his silence.
Правительство Мозамбика разработало стратегию, нацеленную на обеспечение благополучия детей-сирот, детей-инвалидов и травмированных детей. The Government had also adopted a strategy aimed at ensuring the welfare of orphaned, disabled and traumatized children.
Другие, менее кардинальные меры будут неприемлемы для простых россиян, сильно травмированных количеством погибших в Москве заложников. Anything less would be utterly unacceptable to ordinary Russians traumatized by the body count of dead hostages in Moscow.
Женщин по большей части оставляли на произвол судьбы, травмированных своим опытом и осужденных на жизнь в бедности. The women have been largely left to themselves, traumatized by their experiences and condemned to a life of poverty.
Ему было предъявлено обвинение, но жертвы были слишком травмированы для дачи показаний, и его адвокат вызволил его. He was charged, but the victims were too traumatized to testify, and his lawyer got him off.
Оккупационные силы Израиля сегодня продолжают терроризировать и травмировать палестинское гражданское население, проживающее в условиях жестокой израильской оккупации. The Israeli occupying forces continue today to terrorize and traumatize the Palestinian civilian population living under the brutal Israeli occupation.
В конце концов, ваш сосед беден и травмирован, между Вами грустная и сложная история, и Вы частично в этом виноваты. After all, your neighbor is poor and traumatized, there is a sad and complicated history between you, and you bear some of the blame.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее