Примеры употребления "травмам" в русском с переводом "trauma"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1142 injury560 injuries276 trauma267 damage36 другие переводы3

Г-н Кошнау (Ирак) говорит, что страданиям иракских детей нет конца; в дополнение к многочисленным травмам, нанесенным тремя десятилетиями войны и введением эмбарго, сегодня они сталкиваются с ежедневным риском быть убитыми, получить телесные повреждения или стать инвалидами в результате террористических нападений и взрывов наземных мин. Mr. Koshnaw (Iraq) said that the suffering of Iraqi children knew no end; in addition to the multitude of traumas experienced during three decades of war and embargo, they were currently at daily risk of being killed, injured or disabled in terrorist attacks and landmine explosions.

Проблема с устранением последствий травм The Trouble with Treating Trauma

Тупая травма груди и живота. Blunt trauma to the chest and abdomen.

Сильные ушибы, возможна травма позвоночника. Heavy contusions about the torso, possible spinal trauma.

Это обширная травма при ударе. He suffered a major impact trauma.

Затылочная травма, повреждение вестибулярного аппарата. Occipital trauma with Ioss, Ieft vestibular tearing.

Эйден, это серьезная травма мозга. Aiden, that's major cerebral trauma.

Она работала стилистом в "Травме" She works as a, hair stylist on "trauma unit"

Он сказал любые тяжелые травмы. He said any major traumas.

Определённо присутствуют признаки тупой травмы. There is definite evidence of blunt force trauma.

У него же тяжёлые травмы. He's just had major trauma.

И других следов травм нет, но. And there's no other signs of major trauma, but.

Тяжёлая головная травма, тело обнаружила соседка. Severe head trauma, body found by her flatmate.

Наш старый друг мистер Травма Черепа. Our old friend Mr. Blunt Trauma To The Skull.

Травма тупым предметом, с большой силой. Blunt trauma, large force.

Есть признаки травмы брюшины от аварии? Any evidence of abdominal trauma from the accident?

Как перейти от травмы к росту? How do you get from trauma to growth?

На трупе Тома нет признаков травмы. There are no signs of trauma on Tom's corpse.

Послушайте, у нее же сильная травма головы. Look, she suffered major head trauma.

У меня была тупая травма грудной клетки. I ended up with blunt chest trauma.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ