Примеры употребления "тот же" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все11776 same11545 другие переводы231
В Манхеттене тот же принцип. The Highline in Manhattan is very similar.
Тот же Бобров в "Спартаке". Like, Bobrov from Spartak Moscow.
Все тот же простой ионный циклон. Just your basic ionic cyclone.
У вас, вероятно, тот же вопрос. You're probably asking that.
Всё тот же дух Black Sabbath, понимаешь? Still got the Black Sabbath vibe, you know?
Та же стойка, тот же наклон головы. I mean, one hip out, the head tilt.
Вот два примера, как работает тот же принцип. Here are two examples of this principle.
Тот же пацан, что написал о Спайс Гёрлз. Bloke who did the Spice Girls book.
В тот же день мой жених лишил себя жизни. That very day, my fiancé gave himself to death.
Она задала тот же вопрос, о котором говорил Стадс: And she asks also a question that Studs talks about:
Преступник с белым воротничком все тот же преступник, дорогая. White collar crime is still a crime, dear.
Видно, выкинул тот же номер, как ты с флягой. Must have pulled a number like you and the flask.
Он набрал один и тот же номер 6 раз подряд. He dialed one number 6 times every few minutes.
Полиция перевернула все вверх дном в тот же самый день. The police conducted a raid the day you were arrested.
Как использовать один и тот же ID для нескольких приложений? How do I share an app ID across multiple apps?
У меня в голове вертелся один и тот же вопрос: I had the question popped into my head:
Как использовать один и тот же ID в нескольких приложениях? How do I share an app ID across apps?
Один и тот же инструмент не везде приводит к успешным результатам. No single instrument will work everywhere.
Большинство стран вошли в Евросоюз в один и тот же день. In fact most of that happened on just one day.
Средства выводятся на тот же счет, с которого вы вносили депозит. Withdrawals will be sent to the original account from which your deposit was made.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!