Примеры употребления "тот же самый" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Это тот же самый водоём. This is the same dry water body.
Итак, опять тот же самый результат. So here's that same end result.
Ответ он получил тот же самый: He got the same answer:
За тот же самый клочок пустыни! Over the same old scrap of desert!
Эйвон будет обслуживать тот же самый персонал. Avon will be serviced by the exact same personnel.
Условия отличаются, но результат тот же самый. The setting differs, but the effect is the same.
Тот же самый поддельный обратный адрес снова. Same bogus return address again.
Не кажется вам, что это тот же самый контроль? But isn't that controlling in the same way?
Изменение проекта на тот же самый тип группы проектов Changing a project to the same type of project group
Это тот же самый материал, который вы получите из нефти. This is the same material that you would get from oil.
Здравый смысл, конечно же, наводит на тот же самый вывод. Common sense would, of course, have reached the same conclusion.
Чтобы импортировать CSV-файл в Outlook, используется тот же самый мастер. To import a CSV file in Outlook, they use the same wizard.
Теперь мы видим тот же самый график, только с ценовым действием: Now we see the same chart above with only price action:
И зоологи делали то же самое в тот же самый период. Zoologists had also done so in the same period.
Однако для Макрона-президента тот же самый факт является огромным недостатком. As president, however, that same fact is a singular disadvantage.
Вы делаете тот же самый ход Вниз и, и где Вы окажетесь? You make the same move down and over, and where do you find yourself?
Тот, кто убил охранника, наверняка, тот же самый псих, который устанавливает мины. Whoever killed the security guard has got to be the same nut job planting land mines.
Потом смотрим на электричество. Кто бы сомневался, видим тот же самый закон Then you look at electricity. Sure enough. The same rule.
Марш тайно был на Ямайке в тот же самый уикенд что и. Marsh made an off-the-books trip to Jamaica the same weekend as.
В тот же самый день ему, как сообщается, угрожали по его домашнему телефону. On the same day, he reportedly received a threatening phone call at his home.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ