Примеры употребления "толстых" в русском с переводом "tolstoy"
Поэтический образ истории Толстого, снятый Семом Абелом.
A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.
Счастливые переходы, перефразируя Толстого, похожи друг на друга;
Happy transitions, to paraphrase Tolstoy, are all alike;
Почитайте Гоголя, Достоевского, Тургенева, Пушкина, Лермонтова, Толстого, Солженицына, Булгакова.
Read Gogol, Dostoyevsky, Turgenev, Pushkin, Lermontov, Tolstoy, Solzhenitsyn, and Bulgakov.
Перефразируя знаменитое высказывание Толстого, люди, преданные своей стране, преданны одинаково.
To paraphrase a famous line from Tolstoy, those loyal to their country are faithful in the same way.
Мой мальчик, возможность стать личным секретарём Толстого это бесценный подарок.
My dear boy, if you were to become Tolstoy's private secretary you would be given a great gift.
Написанных любимыми авторами, такими как Толстой, Джек Лондон и Торо.
From writers like Tolstoy, Jack London and Thoreau.
Лев Толстой писал, что каждая несчастная семья несчастна по-своему.
Lev Tolstoy wrote that each unhappy family was unhappy in its own way.
Во-первых, современная Россия — это уже не страна Достоевского и Толстого.
First, the modern Russia is no longer the country of Dostoevsky and Tolstoy.
Он сказал, что Толстого отправляют по этапу и нужно прийти на вокзал.
He told Tolstoy was transferred and you go to the station to see him.
Маркс и Толстой сказали бы, что нет такого понятия, как “великий лидер”.
Marx and Tolstoy would say that there is no such thing as a “great leader.”
Я спросил Толстого, как я должен писать обо всем этом и оставаться объективным.
So I asked Tolstoy how I should write about all that and remain objective.
Они не смогут читать Толстого в оригинале – ну, разве что когда-нибудь, со временем.
They won’t be able to read Tolstoy in the original, but maybe one day, with time.
Эта книга, которая позже получила название «Севастопольские рассказы», стала второй опубликованной работой Льва Толстого.
The work, which came to be called The Sevastopol Sketches, was the second the young man — Leo Tolstoy — ever published.
Одним из вопросов, которые очень интересовали Льва Толстого, было изучение природы и пределов могущества.
One of Leo Tolstoy’s preoccupations was the nature and limits of power.
Там побывал Путин вместе со своим советником по культуре Владимиром Толстым — праправнуком знаменитого Льва Толстого.
Putin attended, alongside his cultural advisor Vladimir Tolstoy, a great-great-grandson of Leo.
Счастливые переходы, перефразируя Толстого, похожи друг на друга; но каждый неудачный переход несчастен по-своему.
Happy transitions, to paraphrase Tolstoy, are all alike; but every unhappy transition is unhappy in its own way.
Что же касается природы власти, Толстой не был ни историком в области экономики, ни демографом.
As for the nature of power, Tolstoy was neither an economic historian nor a demographer.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама