Примеры употребления "то же" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все14227 same11545 другие переводы2682

Молния никогда не ударяет в одно и то же место дважды. Lightning never strikes twice.

А в то же время у нас тут было землетрясение, которое почувствовал только я, а это невозможно. And meanwhile, there was an earthquake Which no one felt but me, which is impossible.

Папа то же самое говорил. In his time it was a piece of cake.

Что совершенно то же самое. These are perfect matches to one another.

Доктор выписывает то же самое. The doctor prescribes a medicinal herb again.

То же и с Nokia. And Nokia as well.

Вторая сторона делает то же. And it goes the other way around.

— Казахстан делал то же самое. "Kazakhstan was doing it too.

То же касается и демократии. And neither is democracy.

Это то же, что и яппи. It just means a yuppie.

То же говорили о безлошадной повозке. They said that about the horseless carriage.

То же относится к белым областям. But that is also true of any white area.

То же самое и в Италии. So, too, did Italy.

То же происходит и при Обаме. Likewise with Obama.

То же происходит в строительной отрасли. And so that happens in the building industry as well.

Во вторник в то же время? Picking me up Tuesday at the regular time?

История MyFXTM предлагает то же самое. MyFXTM offers you just that.

То же самое и с погодой. It works with weather, too.

То же самое произошло в Хомсе. Similar events have occurred in Homs city.

То же относится и к нам. And that's basically what we are.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ