Примеры употребления "тесто для блинов" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Это тесто для блинов, сэр. That's, uh, pancake batter, sir.

Сковородка для блинов Реджиса Филбина. The Regis Philbin crepe pan.

Мы помнём тесто для пиццы и добавим соус. We punch the pizza dough down, and it's time to sauce it up.

Это то же тесто, что мы использовали для пиццы? Is this the same dough that you used for the pizza crust?

В общем, мне потребовалось меньше пяти минут, чтобы облажаться, и я насыпала слишком много соды для выпечки в тесто, и я сразу начала плакать. Anyway, it took less than five minutes for me to mess up, and I poured too much baking soda into the dough and I immediately started crying.

Ты просто хочешь блинов. You want a crepe.

Например, я хожу на углублённую математику, и это даст мне баллы для колледжа в следующем году. For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.

Месить тесто руками до тех пор, пока оно не станет эластичным. Knead the dough with both hands until it becomes elastic.

Если все придут в один и тот же ресторан в один и тот же вечер заказать блинов, то будет хаос. If everybody went to the same restaurant one evening to eat blintzes, there'd be chaos.

Он прошёл такой путь чтобы увидеть её, только для того чтобы узнать что она уехала. He went all the way to see her, only to find she was away.

Дрожжи заставляют тесто подниматься. Yeast makes dough rise.

Эй, "Мир Блинов" был твоей идеей, мужик. Hey, Griddle world was your idea, man.

Воскресенье для меня — особенный день. Sunday is not an ordinary day to me.

Люблю дрожжевое тесто. I love sourdough.

Разумеется ты хочешь блинов. Of course you need crepes.

Рана была смертельной для него. The wound was fatal to him.

Немного посыпьте доску мукой, чтобы тесто не прилипало, посыпьте мукой и скалку. Flour the board a little bit so the dough doesn't stick, flour your rolling pin.

Я не хочу блинов. I don't need any crepes.

Для работы, отдыха и учёбы отведено время. Time is allotted for work, recreation, and study.

Я в ней кексовое тесто готовлю! I mixed pancake batter in this!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ