Примеры употребления "таланты" в русском с переводом "talent"

<>
показать все
Таланты против капитала в XXI веке Talent versus Capital in the Twenty-First Century
Чтобы продемонстрировать другие таланты нашей группы. To showcase other talent in this group.
Меня просто всегда интересовали Ваши таланты. I have always had respect for your talents.
Рад, что твои таланты не пропали даром. Glad to see your talents haven't gone to waste.
"Мистер Спенсер" не ищет таланты для Голливуда. "Mr. Spencer" is not a Hollywood talent scout.
Во время кампании он продемонстрировал свои педагогические таланты. He demonstrated his pedagogic talents during the campaign.
Я полагаю, что такие таланты есть у всех детей, And my contention is, all kids have tremendous talents.
Африка не может позволить себе растратить свои молодые таланты. Africa cannot afford to squander its young, female talent.
Сегодня миллионы детей лишены любого шанса реализовать свои таланты. Today, millions of children are being denied any chance to realize their talents.
И третье, и, пожалуй, наиболее важное: нам нужны таланты. And third, and maybe most important, we need talent.
К тому же местные таланты будут воспитываться в своей домашней обстановке. In addition, local talent would be nurtured in its home context.
Я думаю, что таланты могут быть как уничтожены, так и заглушены. I think talents can be crushed as much as they may be drawn out.
Она хочет, чтобы заметили ее таланты, а не ее огромные титьки. She wants to be noted for her talents, rather than her huge CV.
Значит, ты будешь искать новые таланты и представлять их в Японии? In that case, you'll be able to talent scout fresh faces, and do things like venture into Japan?
Они привлекают таланты, эффективно работают, и постоянно обновляют свои системы и услуги. They attract talent, perform efficiently, and continually upgrade their systems and services.
И, наконец, это позволит стимулировать инновации, потому что выдающиеся таланты есть везде. And finally, this would enable a wave of innovation, because amazing talent can be found anywhere.
Это не поддерживает обещание глобальных лидеров развивать таланты всех детей в мире. None of this squares with global leaders’ promise to develop the talents of all of the world’s children.
Многие, многие из вас видели таланты Африки, но очень немногие ходят в школу. Many, many of you have seen the talents of Africans, but there are few who are going to school.
В этом выдающиеся технические таланты могут быть в равной мере полезны любым отраслям. With regard to the latter objective, outstanding technical talent can be equally valuable for either group.
Я ищу таланты для студии "Нидл Дроп", и я хочу сделать вас звездой. I'm a talent scout for Needle Drop Music, and what I want is to make you a star.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ