Примеры употребления "таким же" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2165 same1731 as much89 a fellow1 другие переводы344

показать все

Он был таким же тихоней. You're as quiet as he was.

Становится призраком, таким же, как они. He'll become a Wraith like them.

Его отец был таким же олухом. His father was an oaf as well.

Он напивался вот таким же образом. He used to get drunk in just that way.

И хочется всё время оставаться таким же. And we would like to be like that all the time.

Я в юности был таким же плаксой? Was I that whiny when I was a kid?

Хочешь стать таким же как Гёль О? Are you becoming like Geol Oh now?

Будущее Западного Берега представляется таким же мрачным. The future of the West Bank is equally dismal.

Может быть он и сам был таким же. Maybe he was up to it with him.

С таким же успехом, я могу начать голодать. I might as well starve as do such a thing.

Таким же был и Чилийский генерал Аугусто Пиночет. So was Chile’s General Augusto Pinochet.

таким же было рабство в южных штатах Америки. and so was slavery in the American south.

Отношение советов к безработице было точно таким же. The Soviet treatment of unemployment was similar.

Я бы тоже хотел быть таким же бесстрашным. I would have liked to be a daredevil, too.

Изменение парадигмы в медицине будет таким же радикальным. The paradigm change in medicine will be similarly radical.

Только не ты, с таким же печальным лицом. Not you, too, mit the long face.

Но таким же ингредиентом будут и реформы системы безопасности. But so will security reforms.

Таким же образом мы создали Институт Кинематографии в Дохе. In a similar way, we have created the Doha Film Institute.

Как видите, точно с таким же беспорядком в кабинете. Equally untidy office there, as you can see.

Надеюсь я буду таким же живчиком в его возрасте. Hope I got that kind of kick when I'm his age.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ