Примеры употребления "сыграть" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1426 play1233 act22 другие переводы171

В то время как Египет разделен более чем когда-либо, по вопросу о конституционной декларации, которая временно дает ему чрезвычайные полномочия, он решил сыграть ва-банк. While Egypt remains more divided than ever around the constitutional declaration, which temporarily grants him full powers, he has decided to go for broke.

Хорошо известно, что использование подобных фиктивных книжек МДП может сыграть на руку организованной преступности и контрабандистам в использовании метода так называемого поэтапного предъявления документов, но такая практика не должна поощряться таможенными органами. It is well known that the use of such fictitious TIR Carnets could help organized crime and smugglers to use the so-called method “submission of documents step-by-step”, but such a practice should not be approved by Customs authorities.

Хочешь сыграть в Металлический дозор? Fancy a game of Metal Patrol III?

Они сказали: "Не хочешь сыграть?" And they said, "Hey, do you want to jam?"

Индия тоже должна сыграть свою роль. India, too, must do its part.

Кто не боится сыграть в снукер? Anybody care for a game of snooker?

Вас приглашают сыграть, если пообещаете делиться. You're invited, if you promise you'll share.

Никто не хочет сыграть в бильярд? Anyone fancy a game of pool?

Он может сыграть партию в бильярд. He can shoot a game of pool.

Нам нужен четвертый, чтобы сыграть в крокет. We need her to make a four at croquet.

Для этого Грузия должна сыграть свою роль. Here, Georgia must do its part.

Мы бы могли сыграть в приватный вист. We might engage in a private game of whist.

Всегда хотел сыграть на таком выступлении, мистер Туссон. I always wanted to do a gig like this, Mr. Toussaint.

И в этом Америка должна сыграть ключевую роль. Here, America is the key.

Медведев в настоящее время пытается сыграть эту роль. Medvedev is currently seeking to perform this role.

Чтобы сыграть против смартфона YotaPhone, коснитесь элемента Против компьютера. To start a game against your YotaPhone, tap Vs AI.

Как бы я хотел, чтобы он сумел сыграть левой. I wish he could find his goddamned left.

Но в этом вопросе и Европа может сыграть серьезную роль. But Europe can make a strong case.

Эти голоса могут сыграть решающую роль в условиях жесткой конкуренции. Their votes could prove crucial in a tight contest.

И вновь Европа может сыграть в этом деле решающую роль. Once again, Europe's role may well prove decisive.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ