Примеры употребления "сыграла" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1322 play1233 act22 другие переводы67

Я хорошо сыграла роковую женщину? Do I make a good femme fatale?

Моя ставка только что не сыграла. I just lost a bet.

Здесь Европа еще не сыграла свою роль. Europe has unfinished business here.

Я могу лишь сказать, что я сыграла отличное представление. What can I tell you, I put on a good show.

Но девальвация сыграла значительно меньшую роль, чем принято считать. But, the devaluation was much less important than is widely assumed.

Думаю, съемочная группа сыграла в этом не последнюю роль. Maybe the camera crew had something to do with it.

Но другая команда, Монпелье, сыграла еще более фантастический сезон. But another team, Montpellier, had an even more fantastic season.

Массовая культура также сыграла важную роль во времена холодной войны. Popular culture was also important during the Cold War.

Они хотят, чтобы ты сыграла небольшую роль в его новом клипе. They want you for a small cameo role in his new video.

Она возможно помогла построить дорогу, и эта дорога возможно сыграла очень хорошую роль. It may have built a road, and that road may have served a very good role.

Речь главы Германии в греческом городе сыграла бы огромную роль в ее появлении. A speech by Germany’s leader in a Greek city could go a long way toward delivering it.

Да, конечно, ЕЦБ заявляет, что программа QE сыграла решающую роль в восстановлении экономики. Of course, the ECB claims that the QE program contributed decisively to the recovery.

Именно в этом отношении американская поддержка в рамках плана Маршалла сыграла решающую роль. This is where the Marshall Plan of American support became crucial.

Мы искали людей, ответивших "Да, влияла, и более того, она сыграла решающую роль". We're looking for people that said, "Yes, race was a factor;

Подобная смесь риторики свободного рынка и вмешательства правительства сыграла особенно плохую роль в развивающихся странах. This mixture of free-market rhetoric and government intervention has worked particularly badly for developing countries.

Во-первых, я приветствую успешные усилия президента Табо Мбеки, чья личная приверженность сыграла решающую роль. First, I welcome the successful efforts undertaken by President Thabo Mbeki, whose personal commitment was crucial.

Поразительная история избрания Обамы на пост президента уже сыграла значительную роль в восстановлении мировой репутации Америки. The astonishing story of Barack Obama’s election as president has already done much to restore America’s global image.

Кроме поисков правды МАГАТЭ сыграла лидирующую роль в продвижении новых инициатив по уменьшению распространения ядерного оружия. Beyond truth seeking, the IAEA has taken a leadership role in promoting new initiatives to reduce weapons proliferation.

ПРИНСТОН - Поразительная история избрания Обамы на пост президента уже сыграла значительную роль в восстановлении мировой репутации Америки. PRINCETON - The astonishing story of Barack Obama's election as president has already done much to restore America's global image.

Партнерская ярмарка сыграла важную роль в установлении контактов между партнерами и обмене извлеченными уроками и передовым опытом. The Partnerships Fair provided an important venue for networking among partners and for exchanging lessons learned and best practices.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ