Примеры употребления "съездить" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все87 go50 travel3 другие переводы34
Её мечта — съездить в Париж. Her dream is visiting Paris.
Ты должен кое-куда съездить, ясно? I need you to make a side trip for me, yeah?
Но, возможно, однажды мы сможем съездить. But maybe one day we can make that trip.
Я думаю съездить отдохнуть в Мичиган. I'm thinking about taking a little vacation to Michigan.
Эй, мы можем куда-нибудь съездить. We can take a trip.
Когда-нибудь думал съездить в Стиллвотер погостить? Ever thought about coming to Stillwater for a visit?
Мы могли бы съездить на Амальфитанское побережье. We could drive up the Amalfi Coast.
Он мог съездить на охоту через всю страну. He could've taken a cross-country hunting trip.
Почему бы нам просто не съездить в порт? Why don't we just drive over to the port?
Посмотреть тот фильм - это как съездить в Индию. Seeing that movie is something like taking a trip to India.
После хулы надо бы съездить в город, Джин. After hula, we have to head into town, Gin.
То, что он хочет съездить в Египет — это факт. It is fact that he wants to visit Egypt.
Мы хотим попросить вас съездить с нами, чтобы опознать тело. We'll need you to come with us to identify the body.
Я собираюсь взять МакНелли и съездить с ней на штрафстоянку I'll grab McNally and take her to the impound yard
Просто я хотел съездить туда на Пасху со своей подругой. I'm taking a lady friend there for the Easter.
Когда Гранма предложила съездить кое-куда, Норико согласилась, не раздумывая. When Grandma invited us out for a drive, Noriko was the first to accept.
Но мы могли бы съездить в Рипон и прикупить костюм. But we could run into Ripon and find some tails.
Мне нужно съездить в магазин, купить подарок Саре на день рождения. I need to get to the shops to buy a birthday present for Sarah.
Итак, съездить в Тексаркану и обратно за 28 часов не проблема. Gettin 'to Texarkana and back in 28 hours, that's no problem.
Я думала, о том чтобы съездить к свалке на Роут 47. I was thinking of taking a ride out to a junkyard on Route 47.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!