Примеры употребления "сходить" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все400 go286 step off29 get out of2 descend1 другие переводы82
Они хотели сходить в розарий. Wanted a tour of the rose garden.
Тебе стоит сходить к врачу. You should see a doctor.
Твоя очередь не сходить сума. Your turn not to freak out.
Я хотела сходить в кино. I was thinking of sneaking off to the Angelika.
Тебе надо сходить к врачу. You ought to see a doctor.
Просто хотел сходить в туалет. Just to sneak a peek.
Была бы возможность сходить в душ. Should've taken another shower.
Не хочешь вечером сходить на "Травиату"? How about I get us tickets to "La Traviata" tonight?
Помнишь когда нужно сходить в химчистку. Never forget to collect the laundry.
Почему бы тебе не сходить к прорицателю? Why not try a fortune-teller?
Я думаю тебе следует сходить к доктору. I think you should see a doctor.
Я хочу сходить в красивую большую ванную. I want to take a nice long bath.
Болезнь не позволила мне сходить на вечеринку. Sickness kept me from attending the party.
Ты не хочешь сходить в центр связи? Would you get in touch with the message center?
Кот в сапогах начинает сходить с ума. Paranoid puss in boots is getting shifty.
Кто покупает дом в районе, где некуда сходить? Who buys property without any comps in the neighborhood?
Шаманка, кажется, я говорила тебе сходить за лекарствами. Shaman, I thought I told you to fetch the medicine.
Не хотите завтра сходить со мной на ланч? Would you like to come and have lunch tomorrow?
И она хочет сходить с кем-нибудь выпить. And she wants to take someone for a drink.
Почему бы вам не сходить в другую комнату? Why don't you head in the other room?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!