Примеры употребления "сформированы" в русском
Российские наземные войска были сформированы из остатков Советской Армии.
The Russian Ground Forces were formed from remnants of the Soviet Army.
Все эти усилия сформированы благодаря компромиссу между надежностью и эффективностью.
All of these efforts are shaped by the efficiency-robustness tradeoff.
Под защитой России в Сухуми и Южной Осетии/Цхинвальском районе были созданы марионеточные «политические элиты», из которых были сформированы в приказном порядке «местные органы власти».
Under the protection of Russia, puppet “political elites” were created in Sukhumi and the South Ossetia/Tskhinvali region and were forcibly established as “local authorities.”
После выборов будут сформированы слабые переходные институты власти, в которых будут господствовать религиозные радикалы.
Following the elections, weak transitional institutions of power will be formed, dominated by religious radicals.
Или можно сказать, что личные предпочтения были сформированы на основе предпочтений определенных "других".
Or, you could say that the individual's preferences were shaped by the preferences of specific others.
Для оказания помощи детям- жертвам торговли людьми и жестокого обращения были созданы специальные учреждения: контактный центр " Аркады ", центр в Ангондье и- совместно с МОТ- комитеты общественного контроля, которые сформированы по всей стране.
Special institutions were created to assist children victims of trafficking and abuse: the Centre d'Appel des Arcades, the Centre d'Angondjé and, together with ILO, the watchdog committees which have been formed throughout the country.
Ограничения, с которыми сталкивается Путин, не связаны с Конституцией, а сформированы тремя фракциями, составляющими правительство.
The constraints Putin faces are not constitutional but are formed by the three factions that make up his government.
Есть убедительные свидетельства того, многие из идейных установок RT были сформированы при непосредственном участии российского правительства.
There is indeed clear evidence that the Russian government has actively shaped some of the messages disseminated by RT.
В сфере транспорта проведены переговоры по более чем 50 соглашениям и конвенциям, благодаря чему сформированы нормы безопасности и охраны окружающей среды, согласованы действующие в странах предписания, упрощен порядок пересечения границ и обеспечено создание рационально организованных инфраструктурных сетей для автодорожного, железнодорожного и внутреннего водного транспорта.
In transport, more than 50 agreements and conventions have been negotiated creating safety and environmental standards, harmonizing national regulations, reducing the complications of border-crossings, and providing for the development of coherent infrastructure networks for road, rail and inland water transport.
Сформированы оптовый заказ и фасованные заказы с помощью кнопки Сформировать и консолидировать на форме Спланированные заказы.
Firmed the bulk order and packed orders using the Firm and Consolidate button in the Planned orders form.
В 70-х годах, в годы учебы его политические взгляды были сформированы под влиянием воинственных левых перонистов.
During his university days in the 1970's, his politics were shaped by the leftist militancy of Peronism.
В 2002 году в НОАК были сформированы военные подразделения с участием операторов и аналитиков, привлечённых из коммерции и науки, - об этом сообщил представитель частной оборонной фирмы Northrop Grumman в докладе, подготовленном для американо-китайской обзорной комиссии по экономике и безопасности, - органа, существующего при конгрессе.
In 2002, the PLA created information warfare units, comprising operators and analysts from the commercial sector and academia, according to a new report by defense contractor Northrop Grumman for the U.S.-China Economic and Security Review Commission, a congressionally chartered body.
Многие из них сформированы под задачу освоения опытно-конструкторских разработок и вывода на рынок результатов изобретений.
Many of them are formed to develop a colorful new invention.
Я надеюсь, что во время моей лекции вы задумаетесь над своими предположениями и над тем, как они были сформированы.
As I do so, I hope you'll start thinking about some of your own assumptions and how they were shaped by your backgrounds.
В стране сформированы демократические институты и процедуры, обеспечивающие женщинам равное право и возможность доступа к государственной службе, на участие в выборах, право и возможность быть избранными в органы государственной власти, принимать участие в управлении делами общества и государства, создавать общественные объединения и участвовать в их работе.
The country has established democratic institutions and procedures ensuring women equal rights and opportunities to have access to public employment, participation in elections and the rights and opportunities to be elected to bodies of state power, take part in running public and state affairs, create public associations and participate in their work.
В областях сформированы региональные комиссии из представителей органов управления образованием, внутренних дел и статистики, которые возглавили заместители акимов.
Regional commissions have been formed of representatives of administrative bodies in the field of education, internal affairs and statistics, headed by deputy akims.
Во многих европейских странах политические институты были сформированы в периоды революции, когда социалистические партии и социалистические идеи пользовались массовой поддержкой.
In many European countries, political institutions were shaped in revolutionary periods in which socialist parties and ideas enjoyed mass support.
ДСОР были сформированы в 2001 году и представляют собой вооруженное крыло группы, политические руководители которой живут в ссылке в Европе.
FDLR was formed in 2001, and represents the armed wing of a group whose political leadership lives in exile in Europe.
Евростат активно поощряет разработку других концепций экономики, которые не основываются на принятых правилах СНС или сформированы теми: статистика предприятий, касающаяся новых заказов, все виды статистики рынка труда, даже обследования предприятий и потребителей и т.п.
Eurostat actively encourages the development of other views on the economy which are not based on or shaped by SNA conventions: enterprise statistics on new orders, all sorts of labour market statistics, even business and consumer surveys, etc.
В соответствии с кругом ведения Совета были сформированы шесть целевых групп по предметным областям, которые начали работу в январе 2002 года.
In line with the terms of reference of the Board, six subject area task forces were formed and began operating in January 2002.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама