Примеры употребления "сумку" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все381 bag351 duffle3 tote1 другие переводы26

показать все

Карамелька, найди эту чёртову сумку. Jelly Bean, find that damn purse.

Пуля частично повредила сердечную сумку. The bullet fragment hit the pericardial sac.

Давайте я просто заберу эту сумку. I'm just gonna take the cat carrier.

Потратила $800 на костюм, блейзер и сумку. She spent $800 on a skirt suit, blazer, and a handbag.

Сейчас же положи пакет обратно в сумку. Put it back in your pack right now.

Стюардесса убрала сумку сюда, два ряда назад. She stowed it here, two rows back.

Я отослала с Паулиной тетину сумку, оставь себе. I gave the girl aunt Paula's suitcase, keep it.

Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку. After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

Папа никогда не снимал ту потрепанную сумку с плеча. Dad never took off that beat-up shoulder pouch.

Кровь попадает в околосердечную сумку и заливает все сердце. She's bleeding into her pericardium, smothering her heart.

Собирая сыну сумку, еврейская мать дала своему сыну совет. While packing her son's rucksack, the Jewish mother gave her son some advice.

Эти хип-хоперы ни за что не сдадут сумку. No way these hippity-hop mopes turn it in.

Мужчина, около 40 лет, приближается к джипу, несет сумку. Male, 40s, approaching the Escalade, holding a box.

Ты должен ощутить небольшой щелчок, когда проткнёшь железистую сумку. You should feel a slight pop when you puncture the glandular sack.

А что если я сейчас дам тебе сумку, полную денег? What if I could hand you a bagful of money right now?

Свидетель видел золотой рисунок на бензобаке и седельную сумку ковбойского стиля. Witness saw a gold stripe on the gas tank and cowboy-style saddlebags on one.

Он положил фишки в сумку, и вы потом пропали с ней. He put the chips in his purse, and then you guys took off with it.

После того, как она отдала ему сумку, он застрелил её в упор. After she handed over her purse, it shot her point blank.

Ладно, но захвати большую сумку, потому что остатки еды мы завернем домой. Okay, but bring your big purse 'cause we're taking the dinner rolls home.

Можно только сказать, что вот эта щель скрывает сумку, как у сумчатых животных. Best we can tell, these slits are a pouch, similar to that found on a marsupial.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ