Примеры употребления "сумерки" в русском с переводом "nightfall"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все52 nightfall24 twilight17 gloaming2 crepuscule1 другие переводы8

Грядут сумерки, Этот город мой. Come nightfall, this city is mine.

Это всегда случается в сумерки. It's always at nightfall.

Я сидел там весь день как идиот Минуя закат, минуя сумерки, но она так и не появилась Так что, думаю, ты могла бы сказать, мне любопытно каков был смысл всего этого черт возьми. I sat around all day like an idiot, past sundown, after nightfall, but she never showed up, so, yeah, I guess you could say I'm wondering what the hell the whole point was.

Не привлекаем внимания до сумерек. Keep 'em out of sight till nightfall.

Мы не можем выдвигаться до сумерек. We can't move out till nightfall.

Хочу все уладить до наступления сумерек. I want to get everybody settled before nightfall.

Мы будем скакать до наступления сумерек. We will ride before nightfall.

Если поторопимся, то успеем до сумерек. If we hurry, we can be back by nightfall.

Я приду за тобой до сумерек. I'll come for you before nightfall.

Я приду в Камелот к сумеркам. I will come to Camelot at nightfall.

Мы достигнем лагеря Мемнона с наступлением сумерек. We can reach Memnon's encampment by nightfall.

Эти извилистые дороги в сумерках так опасны. These winding roads are dangerous at nightfall.

Поторопитесь, или вы не попадете в церковь до сумерек. Now be on your way, or you won't get there until nightfall.

Я хочу, чтобы эти баррикады были возведены к сумеркам! I want these barricades up by nightfall!

Нам придется, если мы хотим найти дверь до наступления сумерек. We have to, if we're to find the door before nightfall.

Я хочу до сумерек оказаться как можно дальше от брата. I want to put some hard miles between me and my brother before nightfall.

Мы выступим в сумерках, и на рассвете увидим конец Спартака. Then we march at nightfall, and by dawn's light see an end to Spartacus.

Все что нам осталось - достать деньги и раствориться в сумерках. All we got to do is get that money and we'll be out of here by nightfall.

Мы выступим в сумерках, и на рассвете увидим конец бесчинства Спартака. We march at nightfall, and by dawn's light, see an end to Spartacus.

Их можно обнаружить в горах в сумерках, когда они возвращаются в деревню. They are found at nightfall in the hills as they return to their village.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ