Примеры употребления "суверенна" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Насколько суверенна страна после того, как хедж-фонды и трейдеры облигациями объявят о понижении ее рейтинга? How sovereign is a country once the hedge funds and bond traders mark it down?

ООН состоит из суверенных государств, но она не суверенна сама и не может действовать так, как если бы была суверенной структурой. The UN is comprised of sovereign states, but it is not sovereign itself and cannot act as if it were.

Корень всех кризисов суверенного долга The Root of All Sovereign-Debt Crises

Суверенным режимам необходима политическая идентичность. Sovereign regimes require a political identity.

Верховенство закона для суверенных долгов A Rule of Law for Sovereign Debt

Такой путь предполагает, что "народ" суверенен. Such a route presupposes that ``the people" are sovereign.

Иногда они также называются "суверенными облигациями". Sometimes, they are also called "sovereign bonds".

Тень Ливии над суверенными фондами благосостояния Libya’s Shadow on Sovereign Wealth Funds

Вся планета покрыта суверенными, независимыми нациями. The entire planet is covered by sovereign, independent nation-states.

Название этой игры – консолидация суверенных активов. Consolidation of sovereign assets became the name of the game.

Суверенные дефолты - частые случаи со многими причинами. Sovereign defaults are common events with many causes.

Новый подход к суверенным долгам стран еврозоны A New Approach to Eurozone Sovereign Debt

Согласно договору, эти земли являлись суверенным государством. According to the treaty, those lands are a sovereign nation.

Это денежно-кредитный орган федерации суверенных государств. It is the monetary authority of a federation of sovereign states.

Справедливые слушания по делу о суверенных долгах A Fair Hearing for Sovereign Debt

Я спрашиваю тебя как рейнджер суверенного штата Техас. I'm asking you as a Ranger of the sovereign state of Texas.

Тем не менее, суверенные рейтинги имеют огромное значение. And yet sovereign ratings matter tremendously.

В еврозоне проблемой является суверенный долг стран-членов; In the eurozone, the problem is member countries' sovereign debt;

Традиционно, суверенный риск был характерной чертой развивающихся стран. Traditionally, sovereign risk has been concentrated in emerging-market economies.

"государства обладают суверенным правом эксплуатировать свои собственные ресурсы". "states have the sovereign right to exploit their own resources."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ