Примеры употребления "стучать" в русском с переводом "knock"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все87 knock40 bang22 hammer4 другие переводы21

Если кто будет стучать, не буди меня. If someone knocks, don't wake me up.

Вы больше не будете стучать в ее дверь. You do not come knocking at her door again.

Я просто буду стучать своей мягкой мозговой оболочкой. I'll just knock with my spongy brain lining.

Как кто-то может стучать в дверь, если ты уже едешь? How can there be a knock at your door if you're already driving?

Турбо начал стучать в дверь клювом. Мы впустили его, и он вошёл. Turbo has taken to knocking on the door with his beak, we let him in and he comes in here.

Знаешь, папа, тебе не нужно стучать в дверь каждый раз, у тебя есть твой собственный ключ. You know, Dad, you don't to knock at the door every time, you've got your own key.

Вы поймете, что преуспели, когда министр финансов США начнет стучать в вашу дверь, обвиняя вас в манипулировании валютным курсом. You will know you have succeeded when the United States' Treasury Secretary comes knocking on your door saying that you are guilty of manipulating your currency.

Ну, когда я был твоего возраста не было ничего лучше, чем стучать в чьи-то двери и кидать бумажные пакеты, полные муки в людей. Well, back when I was your age, there was nothing better than knocking on doors and throwing paper bags full of flour at people.

Это вы в дверь стучали? Did you knock at the front door just then?

Кто же стучит в чёртову дверь! Who's knocking at the goddamn door!

Кто это там стучит в дверь? Who's that knocking at the door?

Стучите, когда заходите в ванную, хорошо? Knock when going to the bathroom, OK?

Из-за нее копы в дверь стучат Got the cops knocking 'at the door

Дэниел стучит в дверь, он за тобой. Daniel is knocking at the door for you.

Я стучал в дверь, но никто не ответил. I knocked on the door, but nobody answered.

Они стучат по стенам, чтобы предупредить об опасности. They knock on walls to warn of danger.

Горничные почему вы стучите, но не ждёте ответа? Why do you housemaids knock but not await an answer?

Только ты обычно сначала стучишь, а потом вламываешься. Only you would knock, then break in.

Я стучал в двери каждой хижины этой глобальной деревни. I knocked at every cabin door of the global village and.

Ты единственный, кого я знаю, кто стучит, а затем вламывается. You're the only one I know who'd knock and then break in.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ