Примеры употребления "строкой" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Файл сопоставляется со строкой платежа. The file is matched against the payment line.
Щелкните поле под строкой заголовка и начните вводить текст. Click a box under the header row and start typing.
Заканчиваются заданной строкой, например "ина" End with the specified string, such as "ina"
Текст высвечивается строка за строкой. The text highlights, line by line.
Укажите альтернативные условия в строке или под строкой Условие отбора. Specify any alternate criteria in the Or row, below the Criteria row.
Возвращает ссылку, заданную текстовой строкой. Returns the reference specified by a text string.
Каждая строка заказа называется строкой поставки. Each order line is called a delivery line.
Под последней строкой данных в таблице появится новая строка Итог. A new Total row appears below the last row of data in your datasheet.
payment_method обязателен, но является строкой. payment_method is required but is a String.
Для этого требуется определенный опыт работы с командной строкой. Some command line expertise is required.
Каждая строка под строкой заголовков представляет отдельную запись переопределения адресов. Each row under the header row represents an individual address rewrite entry.
Не заканчиваются заданной строкой, например "ина" Do not end with the specified string, such as "ina"
Использование одинарного междустрочного интервала с пустой строкой между абзацами Use single spacing with a blank line between paragraphs
В приведенном ниже примере новая строка будет вставлена над строкой 3. In the example shown below for rows, a row will be inserted above row 3.
Этот параметр выражен строкой с допустимым значением. This value is a valid string.
Щелкните перед строкой, в которую вы хотите добавить отступ. Click in front of the line that you want to indent.
Если требуется задать несколько альтернативных условий, используйте строки под строкой или. If you need to specify more alternatives, use the rows below the or row.
"Искомое_значение" может быть значением, ссылкой или текстовой строкой. Lookup_value can be a value, a reference, or a text string.
Подоходный налог теперь может быть определен строкой финансового документа. Withholding tax can now be determined by fiscal document line.
Выберите вкладку «Вставка» и вставьте таблицу с тремя столбцами и одной строкой. Click the Insert tab, and insert a table with three columns and one row.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ