Примеры употребления "стремится" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Китайский народ стремится к порядку. The Chinese people crave order.
Сколько народа стремится в Бухару. So many people are going to Bukhara.
Всегда стремится окружить каждого заботой. Always tending to the domestic side.
Деревенская мышка стремится в город. A country mouse, up to town.
Конечно, и Катар к этому стремится. And yes, Qatar wants to be a modern nation.
Понимаешь, Лестер, жизнь стремится нагнуть нас. It's a red tide, Lester, this life of ours.
Сеть безопасности стремится гарантировать резервирование сообщений. Safety Net tries to guarantee message redundancy
Китай изо всех сил стремится в ВТО. China breezes into the WTO.
Цена стремится примерно к уровню 1340 (R3). The price objective of the formation stands around 1340 (R3).
Это не то, к чему стремится Китай. This cannot be what China wants.
Трамп, кажется, активно стремится к торговой войне. Trump seems hell-bent on having a trade war.
Она просто стремится стать добычей твоего брата. She's totally running to a booty call with your brother.
Он усердно работает, потому что стремится преуспеть. He works hard because he is anxious to succeed.
Неужели именно такой образ стремится создать Америка? Is intimidation really that which America wishes to project?
Он стремится к крови, к нашей крови! He's been out for blood, for all of us!
А для чего Окс стремится отвезти туда череп? Why would Ox want to take the skull there?
что оно стремится стать не заменой, а поддержкой. that it is less likely to replace national justice than bolster it.
Реже всего встречаются те, кто стремится к самосовершенствованию. Self-improvers are the rarest.
Он стремится эффективно воспрепятствовать оказанию помощи силам оппозиции. It is moving to effectively block assistance to opposition forces.
LinkedIn постоянно стремится повысить удобство работы своих участников. At LinkedIn, we're constantly trying to improve our member experience.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ