Примеры употребления "стремились" в русском с переводом "push"
Переводы:
все4124
seek2392
aim423
strive401
aspire201
pursue187
endeavour128
long87
push74
challenge73
be committed to54
gravitate6
другие переводы98
Они также не особо стремились к структурным реформам.
Nor did they push strongly for structural reforms.
Россия и Китай стремились расширить пределы своих империй на общей границе и в других местах.
Both were pushing the limits of their empire there and elsewhere.
Члены избирательной команды Трампа стремились смягчить предложенную поправку и заменили выражение «летальное оборонительное оружие» на «соответствующую помощь».
Trump campaign officials pushed to soften a proposed amendment to remove the language “lethal defensive weapons” and replace it with “appropriate assistance.”
Ранее члены ЕС стремились, бывало, к получению выгоды от подрыва санкций США и протестовали против попыток Вашингтона склонить их к участию в процессе утверждения санкций.
Previously, E.U. members sometimes looked to profit from undermining U.S. sanctions and have pushed back against U.S. efforts to compel their participation in sanctioning efforts.
Традиционные ближневосточные союзники Америки, чья чаша терпения переполнилась в связи с политикой президента Барака Обамы в Сирии, в настоящий момент пытаются налаживать отношения с вновь окрепшей Россией, несмотря на то, что Москва поддерживает того самого диктатора, которого многие из них стремились сместить.
America’s traditional Middle East allies, having run out of patience with President Barack Obama's policy in Syria, are now reaching out to a resurgent Russia – even though it is bolstering the very dictator so many of them have pushed to leave power.
Россия стремится уменьшить степень международной изоляции Северной Кореи.
Russia is pushing to reduce North Korea's international isolation.
В Германии, мы стремимся к ратификации конвенции ООН, следующей конвенции.
In Germany, we are pushing the ratification of the UN convention, which is a subsequent convention.
Конгресс, однако, стремится протолкнуть выборы потому, что он чувствует кровь.
The Congress, however, is keen to push for elections because it scents blood.
Европейцы стремятся провести реформы системы выплаты компенсаций в финансовом секторе.
The Europeans are pushing for reform of compensation practices in the financial sector.
Стремясь усовершенствовать хирургическую технику, он изменяет жизнь своих пациентов к лучшему.
By pushing to improve surgical techniques, he helps to improve their lives;
Международное сообщество должно прекратить стремиться к закулисному "компромиссу", который игнорирует народную волю.
The international community should stop pushing for a backroom "compromise" that ignores the popular will.
Сегодня стремление к нажатию кнопки «перезагрузки» в дипломатических отношениях стало популярным мероприятием.
One year after the war in Georgia of last August, pushing the “reset” button on diplomatic relations is a popular endeavor nowadays.
Институциональная модель всегда стремится в область слева, используя этих людей как наемных рабочих.
The institutional model always pushes leftwards, treating these people as employees.
Поэтому неудивительно, что Япония стремится создать более тесные экономические и стратегические узы с Индией.
So it is no surprise that Japan is pushing to develop closer economic and strategic ties with India.
По мнению немногочисленных людей со стороны, которые стремятся к быстрым переменам, бездействие станет трагедией.
To a handful of outsiders who are pushing for rapid change, failure to act would be a tragedy.
Именно они, а не наши прямые конкуренты демонстрируют прирост стоимости, заставляющий нас стремиться быть первыми».
They, not our direct competitors, are turning in the gains that push us to be first."
Европа стремится к честолюбивым целям, но у нее есть сложности с осуществлением своих собственных корыстных интересов.
Europe is pushing for ambitious targets but is having trouble with its own vested interests.
Наконец, Сингх продолжит взаимодействовать с азиатскими соседями Индии и будет стремиться к еще большему региональному сотрудничеству.
Finally, Singh will continue to re-engage India’s Asian neighbors and push for greater regional cooperation.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама