Примеры употребления "столкнусь" в русском с переводом "face"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1070 face1047 collide22 другие переводы1

Когда я столкнусь с человеком в жёлтом, я не совершу ту же ошибку дважды. When I face off against the man in yellow, I won't make the same mistake twice.

Я, возможно, столкнусь с кое-какими напастями, и мне нужно, чтобы сейчас Госпожа удача была на моей стороне. I might be facing some long odds, and I kind of need Lady Luck on my side right now.

Раскрой мой секрет, потому что я скорее столкнусь с последствиями и потеряю голову чем буду принимать приказы от тебя. Reveal my secret, because I would rather face the consequences and lose my head than take orders from you.

Крупнейшие компании страны столкнусь с необходимостью рефинансировать огромные долги, золотовалютные резервы тают, в экономике наступает глубокая рецессия, а рубль ставит новые рекорды падения. Its major companies are facing huge debt refinancing needs, its currency reserves are collapsing, its economy is heading toward a deep recession, and the ruble is plumbing new lows.

Киршнер столкнется с огромными трудностями. The difficulties Kirchner faces are enormous.

Я столкнулась с новыми проблемами. And I faced a whole new set of challenges.

Они столкнулись с серьезной проблемой. They are faced with a serious situation.

Мир столкнулся с серьезной дилеммой. The world faces a major dilemma.

Эксперты столкнутся с очевидными ограничениями. The experts will face obvious restrictions.

Столкнется ли тогда Америка с инфляцией? Will America face a bout of inflation?

Администрация Трампа столкнулась теперь с дилеммой. The Trump administration now faces a dilemma.

Даже военные столкнулись с этими изменениями. Even the military faces these changes.

Пенья Ньето столкнулся с серьезными проблемами. Peña Nieto faced serious challenges.

Эрдоган столкнулся и с другими проблемами. Erdogan faced other challenges.

Я называю это "столкнуться с ИНКА". It all has to do with when you face what I call the INCA.

Новое правительство столкнётся с серьёзными проблемами. The new government will face formidable challenges.

Южная Корея столкнулась с серьёзными демографическими проблемами. South Korea is facing major demographic challenges.

Это кризис, с которым Европа сейчас столкнулась. This is the crisis that Europe now faces.

Ясно, что Германия столкнулась с множеством трудностей; Clearly, Germany faces many difficulties;

Именно с этим сейчас и столкнулись США. That is what the US now faces.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ