Примеры употребления "столкнулась" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1169 face1047 collide22 другие переводы100

Индия столкнулась с неотвратимым фактом геополитики: India confronts an inescapable fact of geopolitics:

И я немедленно столкнулась с проблемой. And I immediately came upon a problem.

И я столкнулась с зелёным лучником. I had little run-in with an emerald archer.

Например, Бразилия однозначно столкнулась со случаем проявления неэффективности рыночного механизма. Brazil, for example, confronts an unambiguous case of market failure.

Перефразируя Мартина Лютера Кинга, Африка столкнулась с крайне неотложной ситуацией. To paraphrase Martin Luther King, Africa confronts the fierce urgency of now.

Я думаю Кристен столкнулась с непредвиденными препятствиями, имея дело с квотербеком. I think Kristen got a sudden crush on the quarterback.

Я работаю над одним возвратом, и столкнулась с системой сигнализации "ТЕХ 98". I'm working a recovery, and I'm up against a tech 98 alarm system.

Я столкнулась с какой-то женщиной в золотом платье, но это всe. Danced into a woman in a gold dress, but that was all.

Я столкнулась с этими услвиями, в известной степени, благодаря моей детской болезни. I had that condition, to a certain extent, from my own childhood illness.

Япония, например, столкнулась со снижением годового внешнеторгового баланса лишь на 157 миллиардов долларов. Japan, for example, has confronted only a $157 billion decline in its annualized trade balance.

AUD / USD падает после того, как столкнулась с сопротивлением в районе 0.7900 AUD/USD tumbles after finding resistance around 0.7900

С сокращением и удорожанием евро приходит спектр падающих цен, с которым Европа уже столкнулась. With contraction and Euro appreciation comes the specter of falling prices, with which Europe is already flirting.

Что ж, Глория сказала, что это началось, когда она столкнулась с тобой на лыжной базе. Well, Gloria said it all started when she caught you in the ski lodge.

Проработав долгие годы в торговле, 4 года назад в работе я столкнулась с пределом человеческой уязвимости. Well after many years working in trade and economics, four years ago, I found myself working on the front lines of human vulnerability.

Саудовская Аравия предполагала, что война будет тяжелой, затяжной и дорогой, именно с этим она и столкнулась. Saudi Arabia expected a messy, protracted, and expensive war, and that is what it has gotten.

Однако в последние годы эта модель государственности и гражданства столкнулась с серьезным вызовом в Центральной Европе. In recent years, however, this model of statehood and citizenship has been seriously challenged in Central Europe.

В 90-х годах из-за увеличения импорта углеводородов Перу столкнулась с крупным дефицитом торгового баланса. During the 1990s, Peru experienced a serious trade balance deficit due to increasing imports of hydrocarbons.

Еврозона столкнулась фундаментальным кризисом, и атаки на биржевых игроков не смогут ничего сделать, чтобы его разрешить. The euro area confronts a fundamental crisis that attacks on financial speculators will do nothing to resolve.

Учитывая нынешний дефицит рабочей силы, все еще остается загадкой, почему Япония не столкнулась со здоровой инфляционной спиралью. Considering the current labor shortages, why Japan has not experienced a healthy wage-inflation spiral remains a mystery.

Когда я была ребенком, моя мама, она была хореографом, неожиданно столкнулась с одним явлением, которое ее обеспокоило. When I was a young child, my mother, who was a choreographer, came upon a phenomenon that worried her.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ