Примеры употребления "стащил" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все51 pull16 sneak16 другие переводы19

Он стащил её ключ карту. He just lifted her key card.

Стащил две лепешки у своего хозяина. Stole two bannocks from his employer.

Как же он стащил эту вазу? I wonder how he burgled those potteries?

Я стащил восхитительный лимонный кондиционер для волос. I've got some lovely lemon sage thickening conditioner for my hair.

Наш парень стащил мастер-ключ у горничных. So, we think our guy lifted the master key from housekeeping.

Мы знаем, что ты стащил у меня окси. We know you've been skimming oxy off my supply.

Кто-то возник и стащил мои свечи зажигания. Someone has only gone and nicked my sparkplugs.

Парень стащил мою сумочку, проезжая мимо на велосипеде. A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.

Он короновал меня в панталоны и стащил мою корону. He crowned me in the knickers and nicked me crown.

А может, какой-то ребенок его стащил, а мать ответила. Hey, maybe a kid stole it, and his mom picked it up.

Почему ты не вернешь эту рубашку матадору, у которого её стащил? Why don't you return that shirt from the matador You stole it from?

Плюс, кто-то стащил мой футбольный мяч с росписью Джонни Юнита. Plus, somebody stole my Johnny Unitas football.

Я пошел и стащил бутылку пива, но владелец магазина меня поймал. So I went and I shoplifted a pint of Jack, but the shop owner caught me.

Я стащил его у того наркодилера, которого мы арестовали в борделе. I nabbed it off that drug dealer we nicked in the whorehouse.

Поскольку его ключ стащил я, он воспользуется тем, что в сумке. As I've pinched his latchkey, he'll try the one in the handbag.

И я стащил немного динамита у Лена Фаулера и подорвал их. So I stole some gelignite from Len Fowler and blew them up.

Хотите сказать, что кто-то, какой-то псих, просто стащил всё наше барахло? You mean someone, some nutjob out there just stole all our gear?

Или можешь взять пушку, которую стащил у моего коллеги, и засунуть себе в рот. Or you can take that gun you snatched off my colleague, put it in your mouth.

Но вместо того, что померить ей температуру, этот доктор стащил с нее трусы и устроил ей гинекологический осмотр. But instead of taking her temperature, this doctor took off her pants and gave her a pelvic exam.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ