Примеры употребления "статье" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Например, в передовой статье недавнего номера газеты «Нью-Йорк Таймс», осуждается индивидуалистический подход богатых стран к возможной пандемии вируса H5N1, т.к.: «чтобы остановить пандемию или хотя бы выиграть время для противодействия ей, следует, в первую очередь, улучшить наблюдение за вирусом и качество медицинских услуг в странах восточной Африки и Азии, где пандемия, возможно, и начнётся». A recent New York Times editorial, for example, decried wealthy countries’ “me first” attitude toward a possible H5N1 pandemic, because “[t]he best hope of stopping a pandemic, or at least buying time to respond, is to improve surveillance and health practices in East Africa and Asia, where one would probably begin.”
В этой статье показано, как: This topic shows you how to:
В одной статье говорится следующее: One report:
Эти термины используются во всей статье. These terms are used throughout the topic.
Подробнее см. в статье Внешние соединители. For information, see Foreign connectors.
Дополнительные сведения см. в статье Корректор. To learn more, see Editor - your writing assistant.
Подробнее см. в статье Обновление URL. Please see Updating URLs for more information.
Вот как это формулируется в статье: Here’s the relevant paragraph:
Дополнительные сведения см. в статье Получатели. To learn more, see Recipients.
В этой статье рассматриваются следующие темы: This topic covers the following areas:
Дополнительные сведения см. в статье Сеть. Learn more at: Networking
Дополнительные сведения см. в статье Redirect-Message. For more information, see Redirect-Message.
Дополнительные сведения см. в статье Get-AddressRewriteEntry. For more information, see Get-AddressRewriteEntry.
Дополнительные сведения см. в статье Get-IPBlockListProvidersConfig. For more information, see Get-IPBlockListProvidersConfig.
Дополнительные сведения см. в статье Get-IMAPSettings. For more information, see Get-IMAPSettings.
Более подробные инструкции приведены в этой статье. For more information, refer to upload instructions for virtual reality videos.
Дополнительные сведения см. в статье Get-Message. For more information, see Get-Message.
Дополнительные сведения см. в статье Remove-Message. For more information, see Remove-Message
Дополнительные сведения см. в статье Get-IPAllowListConfig. For more information, see Get-IPAllowListConfig.
Дополнительные сведения см. в статье Remove-DlpPolicyTemplate. To learn more, see Remove-DlpPolicyTemplate.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ