Примеры употребления "старый драндулет" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Остановился, чтобы заправиться и там был парень в гараже, разрезающий старый драндулет. Stopped for petrol and there was a fellow in the garage cutting up an old banger.

У тебя все еще тот старый драндулет? ~ Still got the old banger?

Какой старый драндулет? What kind of old banger?

Но сегодня я готов запустить этот старый драндулет. But now I'm ready to take this old jalopy for a spin.

Ну, это был старый драндулет. Well, it was an old banger.

Наш старый драндулет не осилит тяжелого груза. Our old jalopy won't handle heavy loads.

(У многих европейских правительств есть программы "деньги за драндулет", которые скупают и уничтожают старые машины; (Many European governments currently have "cash-for-clunker" schemes that buy and destroy old cars;

Она купила старый стол почти задаром. She bought the old table for next to nothing.

Мне нужно еда и этот драндулет, что стоит сзади. I need food and that jalopy out back.

Нет большего дурака чем старый дурак. There's no fool like an old fool.

Предлагаю вам сесть в свой драндулет и исчезнуть отсюда навсегда. I suggest you get into your beater, and get gone permanently.

У подножия горы стоит старый замок. There is an old castle at the foot of the mountain.

А я всё думала, где я нашла этот драндулет. I was wondering where I found this old jalopy.

Старый телевизор пошёл за десять долларов. The old television set went for 10 dollars.

Это не драндулет, он совсем новенький, он мой. It's no clunker, it's brand new, it's mine.

Старый мужчина сказал что-то. The old man said something.

Я сделаю так, чтобы этого не случилось, вы сохраните свою работу, а все, что нужно для этого - выпустить дряхлый драндулет. I make sure that that doesn't happen, you get to keep your job, and all it costs is a dead banger's ride.

Дом, который находится на холме, очень старый. The house, which stands on the hill, is very old.

Но я вижу, что, сдав в клинику сломанный драндулет, получаю назад "Ламборгини". All I know is I send broken-down jalopies to the clinic, and they come back Lamborghinis.

Старый врач уделял каждому пациенту индивидуальное внимание. The old doctor gave individual attention to each patient.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Новая опция Promt.One поможет подготовиться к ЕГЭ по русскому языку

В сервисе Promt.One появилась функция «показать ударение» для ряда сложных слов русского языка. Проект ориентирован на формат заданий ЕГЭ и обновляется в соответствии с актуальными рекомендациями ФИПИ

19.05.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ