Примеры употребления "старые холостяки" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Слышал, многие старые холостяки направляются на запад. I hear a lot of old bachelors are heading west.

Тебе не кажется, что все наши политики слишком старые? Do you get the impression that all of our politicians are too old?

Ведь так делают холостяки. That's what bachelors do.

Старые дома были снесены, чтобы дать место под супермаркет. The old houses were torn down to make room for a supermarket.

Я просто не понимал, бывают ли среди амишей холостяки. I just didn't realize there was Amish bachelors.

Молодые и старые вступили в бой. Young and old went to battle.

Мы холостяки, но это не значит что мы живём одни. We're bachelors, it doesn't mean that we're living alone.

История движется вперёд, и новые идеи замещают старые. History goes on with old ideas giving way to the new.

Элиза, не все же такие закоренелые холостяки, как мы с полковником. You see, Eliza, all men are not Confirmed old bachelors like me and the Colonel.

Они говорили, как старые друзья. They talked together like old friends.

Действительно, ты любишь вызовы, а Пейтон как раз он и есть, но она встречается с парнями, которых ты найдешь в каталоге "самые завидные холостяки планеты", если конечно такие каталоги есть. True, you like a challenge and Peyton is certainly that, but she dates guys you'd find in a "most eligible bachelors on the planet" catalog, if such a thing existed.

Все старые журналы проданы. All the old journals have been sold.

Да ладно, сегодня мы с вами оба холостяки. Come now, we're both summer bachelors.

Мы старые друзья. We're old friends.

Холостяки, поприветствуйте Тода Крамера. Bachelors, put your hands together for Todd Kramer.

Я читаю старые документы. I read the old documents.

Холостяки как дворняжки, а, Рик? Stray dogs and bachelors, eh, Rick?

Мы с Томом старые друзья. Tom and I are old friends.

Итак, холостяки, кто следующий? Okay, bachelors, who's next?

Эти книги очень старые. These books are very old.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ