Примеры употребления "старую деву" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Она похожа на старую деву. She's like an old spinster.

Она превращается в старую деву. She's becoming an old maid.

Вряд ли он нападет на старую деву Дорис, правда? He's hardly going to attack a spinster named Doris, is he?

Я настолько похожа на старую деву? Am I really that much of an old maid?

Я не видел девушки, настолько непохожей на старую деву. I've never seen anybody in my whole life who reminded me less of an old maid.

Мы умеем только в вист и в старую деву. We only know whist and old maid.

Да она законченная старая дева. She's a spinster of the parish.

А я думал "Старая дева". I would have guessed Old Maid.

Старая дева, лысая, три черных кошки. Spinster, bald, three black cats.

"Вот ведь чудаковатая старая дева". "Isn't she a cranky old maid".

О, Энн, моя прекрасная старая дева. Oh, Ann, you beautiful spinster.

Ты рассуждаешь, как старая дева. You sound like an old maid.

Нет, миссис Роланд, я старая дева. No, Mrs Roland, I am a spinster.

Чтобы не быть старой девой. To keep from being an old maid.

Что такого плохого остаться старой девой? What is the harm to be a spinster?

Шэрон, ты умрёшь старой девой. Sharon, you gonna die an old maid.

Всё лучше, чем быть старой девой. Better than the spinster.

Что это со старой девой? What's with the old maid?

Это просто очень скучные старые девы. They're just really bored spinsters.

Я не останусь старой девой. I ain't cut out to be no old maid.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ