Примеры употребления "старался" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все667 try591 challenge14 другие переводы62

показать все

И старался подружиться со многими. So I made friends all over.

Он старался вовсю, но тщетно. He did his best, in vain.

Я изо всех сил старался. I worked flat out.

Идиотов отчислят, кто старался - продолжит учиться. The idiots will fail, the ones who work hard will study on.

Я всегда старался щадить ваши нервы. I have a high respect for your nerves.

Потом он старался повторить их опыт. Then he followed these case studies.

Старался бы он лучше, добился бы успеха. Had he worked harder, he could have succeeded.

Ты вроде как не один старался, Нил. Had a lot of help down here, Neil.

Я изо всех сил старался, чтобы сюда приехать. I busted my ass to come down here.

В моих учениках я старался максимально реализовать потенциал человеческий. when mentoring, I strive to maximize human potential.

От моего аккумулятора я старался добиться максимального электрического потенциала. In a battery, I strive to maximize electrical potential;

Старался, как мог, но видимо, я был просто недостаточно хорош. I gave it my best shot, but I guess I just wasn't good enough.

Как бы я не старался, я всегда оставался белой вороной. I was always the odd man out.

Он старался изо всех сил и всё равно получал плохие отметки. He did his best and still had poor marks.

Таким образом он старался подорвать религию, отводя ей чисто вспомогательную роль. He thus sought to subvert religion by making it purely instrumental.

Слушай, кто бы не старался меня подставить - не захочет, чтобы его узнали. Look, whoever it is that's setting me up is not going to want to risk the exposure.

В итоге, как я ни старался, у меня не получилось её нарушить. And just in summary, no matter how far I push this, I can't get it to break.

Бен старался попасть в академию и в полицию без умения водить машину. Ben managing to get into the academy and onto the force without the ability to drive a car.

Поскольку я постоянно старался запихнуть кого-нибудь в ящик с пометкой "Психопат". Because I was desperate to shove him in a box marked psychopath.

Я любыми способами старался воплотить этот план в жизнь, но всё было напрасно. I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ