Примеры употребления "стабилизируют" в русском с переводом "stabilize"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все335 stabilize325 stabilise10

Только макроэкономически значимые институциональные реформ стабилизируют Европу. Nothing short of macroeconomically significant institutional reforms will stabilize Europe.

Рынки не регулируют, не стабилизируют и не узаконивают сами себя. Markets are not self-regulating, self-stabilizing, and self-legitimating.

Такие страны, как Индия и Китай, стабилизируют розничный рынок энергоресурсов с помощью государственных субсидий, позволяющих сохранять низкие цены для потребителей. Countries such as India and China stabilize retail energy markets through government-financed subsidies to keep price down for consumers.

Как только, широкий таможенный союз будет установлен, торговые, финансовые и инвестиционные связи внутри него вырастут до такой степени, что его члены стабилизируют свои валютные курсы по отношению друг к другу. Once a broad customs union is established, trade, financial, and investment links within it grow to the point that its members stabilize their exchange rates vis-à-vis one another.

С учетом того, что в большинстве районов юга и центральной части Сомали в настоящее время действует режим безопасности Организации Объединенных Наций категории IV, а в Могадишо — категории V, миссию по технической оценке невозможно будет направить в Сомали до тех пор, пока международные стабилизационные силы не стабилизируют положение в Могадишо. As most of southern and central Somalia is presently at United Nations Security phase IV, and Mogadishu at phase V, it will not be possible to send a technical assessment mission to Somalia until after the international stabilization force has stabilized Mogadishu.

Опасное положение, но она стабилизирована. Close call, but she's stabilized.

Я постараюсь стабилизировать радиоизотопный регулятор. I'll try to stabilize the radioisotope regulator.

Власти тщетно пытаются стабилизировать валюту. The authorities are striving in vain to stabilize the currency.

Я должен стабилизировать перелом позвоночника. I need to stabilize his spinal fracture.

2. Мы должны стабилизировать американский доллар. 2. We stabilize the U.S. dollar.

Хорошие правила могут помочь стабилизировать рынки. Good rules can help stabilize markets.

Какие меры помогут стабилизировать дефицит бюджета? What can stabilize the public debt?

Сердцебиение было учащённым, но мы стабилизировали его. The palpitations were real, but we stabilized her.

Действия ФРС, безусловно, помогли стабилизировать финансовые рынки. The Fed’s actions certainly helped to stabilize financial markets.

Можно ли стабилизировать цены на продукты питания? Can Food Prices Be Stabilized?

Стабилизирующее воздействие глобализации на экономику бедных стран How Globalization Stabilizes Poor Countries

Иными словами, они часто являются стабилизирующей силой. In other words, they often are a stabilizing force.

Три стабилизирующих компонента капитализма потеряли свою эффективность. Capitalism's three stabilizing devices lost their efficacy.

Соединенные Штаты также не выполняют стабилизирующую роль. Nor is the United States playing a stabilizing role.

Однако, это не поможет стабилизировать AUD и NZD. That didn’t help to stabilize AUD and NZD, however.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ