Примеры употребления "срок" в русском с переводом "term"

<>
показать все
Срок действия Договора не ограничен. The term of the Agreement shall be unlimited.
26. Срок действия и расторжение 26 Term And Termination
Президентский срок длится четыре года. The president's term of office is four years.
Я избирался только на первый срок. And I served only one term in office.
В итоге, она родила в срок. And she eventually brought that baby to term.
Срок Вазкеза истекает в марте 2010. Vázquez's term ends in March 2010.
Срок действия и условия расторжения Договора Term and Termination
Ну, я уже отбыл один срок. Well, I've served a term already.
Президент не будет баллотироваться на второй срок. POTUS is not gonna be running for a second term.
5. Срок действия и порядок расторжения договора 5. Term of agreement and termination procedure
Президентский срок Бачелет закончится в 2017 году. Bachelet’s term in office will end in 2017.
У тебя жесткий срок, Клив - 14 дней. Fixed terms of trade now, Cleave - 14 days.
Сейчас он отбывает пятилетний срок в тюрьме. He is now serving a five year prison term.
В настоящее время выполняет функции второй срок. Currently serving for a second term.
Баллотироваться на третий срок им запрещает конституция. They are constitutionally prohibited from running for a third term.
Президентский срок Аббаса истек, и выборы постоянно откладываются. Abbas' presidential term has expired, and elections are constantly being postponed.
Однако этот срок не может превышать 18 месяцев. The extended term may not exceed 18 months.
Это срок вашей беременности, это пол вашего ребенка. Here's your term of your Pregnancy, your baby's sex.
В настоящее время он отбывает свой срок заключения. He is currently serving his term.
Возможно, он бы добился большего во второй срок. Perhaps he might have done more in a second term.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ