Примеры употребления "спрятал" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все285 hide247 stash15 secrete1 другие переводы22

Парень спрятал флэшку и паспорт. Guy hides a flash drive and a passport.

Ладно, хорошо, идем проверим нашего мальчика-Пророка и узнаем, где он спрятал скрижаль. All right, well, let's go check in with Prophet boy and see where he stashed that tablet.

Я спрятал его в вентиляционной трубе. I hid it in the air-conditioning vent.

Да, полиция проверила камеру хранения, где, как он сказал, он спрятал орудие убийства. Yeah, Metro checked the storage locker where he said he stashed the murder weapon.

Том спрятал свои деньги под матрас. Tom hid his money under his mattress.

И, Корки, я спрятал твою Терезу Трембли. And Corky, I've got your one Teresa Trembley in hiding.

Под ангаром "Скайнет" спрятал своё последнее оружие. Beneath that hangar, SkyNet's hidden it's final weapon.

Тебе нужно найти эфир, что спрятал Уильям. You need to find that aether that William hid.

Я спрятал ее в правом ботинке для надежности. I hid it in my right shoe for safekeeping.

Я спрятал улики в нашей комнате, под паркетом. I've hidden evidence in our room under the floorboards.

Он его спрятал, кольцо, в плюшке с корицей. He had hidden it, the ring, in a cinnamon bun.

Не знаю, почему - я спрятал банку под кровать. Without knowing why, I hid the goblet under my bed.

Ладно, где ты спрятал свою дурацкую летающую лодку? All right, where'd you hide your dumb flying boat?

Похоже, подрывник спрятал взрывчатку в каком-то металлическом чехле. Looks like the bomber hid the explosives in some kind of metal case.

Для меня на борту, они спрятал меня в багажном отсеке. For me onboard, so they hid me in their cargo hold.

Возможно, он утащил его куда-нибудь туда и спрятал там. He probably dragged it off into there and hid it or something.

Я спрятал сапфир у вас, когда мы ещё были в казарме. I hid it there while we were still in the garrison.

Что если он настолько обнаглел, что спрятал контрабанду внутри самого тела? What if he's brazen enough to hide the contraband in the body itself?

Москони создал это окно и спрятал своё имя вместе с дешифратором. Mosconi made this window and hid his name in it, along with the decoder.

Я спрятал около 10-и фунтов сырых креветок по всему офису. I'm hiding like 10 pounds of uncooked shrimp around the office.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ