Примеры употребления "сплю" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1298 sleep936 bed324 stay asleep5 другие переводы33

показать все

Я не сплю с женатыми. I don't do married guys.

Я очень чутко сплю, Чайлдс. I'm a real light sleeper, Childs.

Я опять сплю на ходу. I'm half asleep again.

Я всё равно чутко сплю. I'm a light sleeper anyway.

Обычно я не сплю с девственниками. I normally don't do virgins.

Я же сплю на этом диване. I nap on that couch.

И, на заметку, я чутко сплю. And for the record, I'm a light sleeper.

Корабельные огни, я подумал, что сплю. Light of the ship, I thought I was dreaming.

Потому что я сплю на диване. Because I am taking the couch.

Ты же знаешь, как я чутко сплю. You know what a light sleeper I am.

Ночь за окном, а я не сплю. It's night out, but I'm not asleep.

Мне снилось, что я сплю и вижу сон. In my dream I dreamt that I was dreaming.

Насчет шума не волнуйтесь, я сплю под любые звуки. Don't worry about the noise, I'm a sound sleeper.

Где-то рядом жизнь бьёт ключом, а я сплю. There was a whole life out there that I was not living.

Иногда, когда я здесь работаю, мне кажется, что я сплю. Sometimes, when I work here I wonder if I'm dreaming.

Я чутко сплю, и мне очень хорошо знакомы эти звуки. I'm a light sleeper, and I'm very familiar with those sounds.

Я сплю у сестры на диване после того как мы разошлись. I'm crashing on my sister's couch since we split.

Хотя, наверное именно из-за этого я не сплю по ночам. Except, I guess, that's what staying up every night is about.

И если что-нибудь понадобится, просто дай мне знать, я сплю чутко. And if you need anything just let me know, I am a light sleeper.

Как-то заходит моя жена и, зная, что я не сплю, говорит: So, when my wife came in and she could tell you're awake.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ