Примеры употребления "спины" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Не со спины, с затылка. Not from the back, from the nape of the neck.
Изначально разработано для массажа спины. It was originally designed for back massage.
Это моя чесалка для спины. This is my back scratcher.
Это кожа с его спины. It's skin from his back.
Том ненавидит советчиков из-за спины. Tom hates back seat drivers.
Массаж спины перешел в массаж груди. Back rub turns into a front rub.
Пулевое ранение в верхней части спины. Gunshot wound to the upper back.
мы чешем их спины, они - наши. we scratch their backs, they scratch ours.
Попробуйте раскрыть нижнюю часть спины немного. Try to open up your lower back a little bit.
Вы серьезно повредили верхнюю часть спины. You sustained a serious blow to your upper back.
Скручивание пальцев ног, изгибание спины, царапанье ногтями. Toe curling, back arching, obviously nail digging.
Затем мы вставили кость и ткань со спины. We then put bone and tissue from the back.
Должно быть, вы пришли на восковую эпиляцию спины. You must be here for our back waxing special.
Со спины, один восходящий удар, прямиком в легкое. In the back, one upward thrust into his lung.
Пуля попала в мышцу, вышла через верхнюю часть спины. Bullet hit muscle, came out through her upper back.
И он здесь среди нас, полосует кнутом наши спины. And he breathes among us, his whip ever at our backs.
А как ваше здоровье в целом, не считая спины? Are you well generally, apart from your back?
Это указывает на длительную нагрузку в верхней части спины. This would indicate a continued stress to the upper back.
Да, я обнаружил одну новую мышцу спины для проработки. Yeah, I discovered a new back muscle to work out.
Еще рано об этом говорить, но он получил травму спины. It's very early, but he has sustained an injury to his back.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ