<>
Для соответствий не найдено
Переводы: все140 hurry102 hasten2 другие переводы36
Многие также не будут спешить признать, что в вопросе о наиболее шокирующих видах насилия - геноциде, этнических чистках и других случаях массовой жестокости - не так давно были достигнуты впечатляющие успехи. Many will be similarly slow to accept that when it comes to the most conscience-shocking classes of violence - genocide, ethnic cleansing, and other mass atrocities - dramatic progress has been made recently.
Я должен спешить за Блэквудом. I'm gonna get after, Blackwood.
Господа, господа, мы не будем спешить. Gentlemen, gentlemen, we'll not get any words in here edgewise.
Зачем так спешить с предоставлением независимости Косову? Why the rush to give Kosovo independence?
Он в штурманской рубке, нам надо спешить. He's in the chart room.
Цитирую: «год только начался, а то есть спешить некуда. Specifically I said that "The year just started and we have it all ahead of us still.
"Не надо слишком спешить с привлечением России в НАТО!". "Don't go too fast in welcoming Russia to NATO!"
Если мы начнем спешить, такие страны, как наша, просто рухнут. If we rush things, countries like ours will collapse.
Не надо спешить с выводами о вмешательстве России в выборы Another Reason to Avoid Rushing on Russia’s Election Role
Оу, не может разве парень спешить домой, чтобы увидеть его прекрасную. Oh, can't a guy rush home from work to see his beautiful.
Адвокаты status quo говорят, что кризиса нет, а значит и не зачем спешить. Advocates of the status quo note that there is no crisis, so why rush?
Но она решила не спешить, и теперь мне придется заменить газету на сегодняшнюю. But she decided to take her sweet time, So now I have to switch it with today's paper.
Однако весной поездам приходится спешить, чтобы нагнать упущенное время и не выбиться из расписания. In the spring, trains have to try to make up lost time so they can stick to the schedule.
Скорее всего, президент Владимир Путин не будет спешить обсуждать тему санкций с Дональдом Трампом. Russian President Vladimir Putin may want to wait awhile longer before broaching the subject of sanctions with Donald Trump.
Я не хочу спешить и просто делать заявление ради того, чтобы выступить с политическим заявлением. So I don’t want to go quickly, and just make a statement for the sake of making a political statement.
Ричард Берр, сенатор-республиканец от штата Северная Каролина, сказал, что не хочет спешить с решением. Republican Burr of North Carolina has said he was waiting to decide.
По их логике, раз инфляция до сих пор не дотягивает до цели, зачем же тогда спешить? After all, with inflation still undershooting, goes the argument, what’s the rush?
Потеря целого часа с утра приводила к тому, что им приходилось спешить, чтобы доставить зерно на рынок. The lost hour of morning light meant they had to rush to get their crops to market.
Слушай, тебе надо донести до них как можно яснее, что им нужно не спешить и продавать только мне. Listen, listen, you got to make it clear in every way they need to hold off and sell only to me.
Из-за многочисленных рисков, которыми чревато ведение бизнеса в Иране, иностранные банки не будут спешить в эту страну. The slew of risks associated with doing business with Iran will keep international banks on the sidelines.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее