Примеры употребления "спасения" в русском с переводом "rescue"
Переводы:
все952
rescue279
saving188
bailout121
salvation98
rescuing31
salvage21
salvaging6
другие переводы208
Если что приключится - звони в службу спасения.
If anything happens, you call that rescue number I gave you.
Мы требуем мобилизации наших вооруженных сил для спасения рохинджа».
We demand mobilization of our military to rescue the Rohingya."
Две основные оппозиционные партии выступили в поддержку спасения Испании.
The two main opposition parties joined in backing the Spanish rescue.
Теперь, когда кризис прогрессирует, для его разрешения требуется крупномасштабный план спасения.
Now that the crisis has been unleashed, a large-scale rescue package is probably indispensable if the crisis is to be brought under control.
Она не двинула и мускулом во время спасения, она совершенно застыла.
She did not move a muscle during the rescue - she was frozen solid.
Мы использовали тот же прием во время спасения птиц с "Сокровища".
And we used this technique again during the Treasure rescue.
В тот день мы снимали эту сцен и сцену спасения на пляже.
We shot this scene and the beach rescue scene on the same day.
ЕС также хочет, чтобы во время спасения банков частный сектор разделял риски.
The EU also wants to see bank rescues conducted by making sure the private sector shares the risk.
Только дальновидные и проницательные смогут определить, что для спасения необходимы экономические действия.
Only the far-sighted will see that the economic case for a rescue is compelling.
В среду испанские службы спасения объявили о прекращении поисковых работ под водой.
On Wednesday, Spain’s rescue services called off the underwater search.
Представьте себе, что очень быстроходное судно береговой охраны вызывают для спасения тонущей лодки.
Imagine that a highly agile coast-guard vessel is called out to rescue a floundering boat.
Немецкий парламент должен утвердить все решения по использованию денег из фонда спасения еврозоны.
Germany’s Parliament has to endorse all decisions to use money from the eurozone’s rescue fund.
Так как все ухватились за различные американские планы спасения, фондовые биржи понемногу восстанавливаются.
As America’s various rescue plans take hold, stock markets are recovering somewhat.
Это является нестандартной ситуацией для Штрауса-Кана и "нового МВФ" для осуществления спасения.
This is a situation tailor-made for Strauss-Kahn and the "new IMF" to ride to the rescue.
Италия является членом клуба для избранных, которым не требуются внешние средства для спасения экономики.
Italy is part of a select club that does not need outside rescue funds.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама