Примеры употребления "спас" в русском с переводом на английский

<>
Этот парень спас мою жизнь. This guy saved my life.
Я спас тебя от жалкой наркоманки. I rescue you from that miserable junkie.
Я спас дитя, чистого агнца. I saved a child, a lamb that was pure.
Отважный пожарный спас мальчика из горящего здания. The brave fireman rescued a boy from the burning house.
Дурак, я спас тебе жизнь! Come on, I saved your life!
Приор Филип спас его из огня, да, приор? Prior Philip rescued it from the fire, didn't you, Prior?
Кто-то спас мне жизнь. Someone saved my life.
Ты просто спас енота, у которого была сломана нога. You just rescued a raccoon with a broken leg.
Я спас её жизнь близостью. I saved her life with my lovemaking.
Хорошо, что он его спас, и разделил с ним сигарету. It was a good thing that he rescued him and shared a cigaret with him.
Но этот свин спас меня. But that pig saved me.
Я практически спас ее от ее лучшего времени в жизни. I almost rescued her from having the time of her life.
Знаете, он спас мне жизнь. He saved my life, you know.
Но я спас его только ради нее, так что мы квиты. But I only rescued him for her sake so we're even.
Появился Блейд, и спас меня. Blade shows up, saves my arse.
Я только что спас этот потрясающий роскошный подголовник, и перекрашивал его. I'd just rescued this amazing shabby-chic headboard, and I was repainting it.
Он сегодня спас мою жизнь. Oh, he saved my life today.
Ты исполнял его роль, когда спас меня, и ты был слишком хорош. You impersonated him to rescue me, and you were too good.
Спасибо, что спас мою шкуру. I appreciate you saving my neck.
в детстве Рауль Валленберг спас его от отправки из Бухареста в концлагерь Аушвиц. as a boy, he was rescued by Raoul Wallenberg from being deported to Auschwitz by the Nazis in Budapest.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!