Примеры употребления "союзницами" в русском
Создав с Россией альянс, сделавший две страны ближайшими союзницами, Лукашенко регулярно хвалит Путина.
Joined with Russia in a union that makes the two countries closest allies, Lukashenko regularly praises Putin.
Сегодня все они – члены ЕС и НАТО, и все считают себя союзницами США.
Today, all are members of the EU and NATO, and count themselves American allies.
Она демонстрирует, как находящиеся на подъеме державы, традиционно являвшиеся союзницами США, посмотрев на нынешнюю администрацию в деле, решили, что они ничем не рискуют, вставая на сторону врагов Америки, и ничего не выигрывают, занимая сторону президента США, склонного к постоянным извинениям и примиренчеству.
It demonstrates how rising powers, traditional American allies, having watched this administration in action, have decided that there's no cost in lining up with America's enemies and no profit in lining up with a U.S. president given to apologies and appeasement.
Более того, глубоко скептическое отношение России к мандату ООН как средству защиты гражданского населения, как это было в Ливии, а также ее более общие подозрения, что гуманитарные цели могут использоваться как средство изменения режима в странах, являющихся ее союзницами, и даже внутри самой России, привели к тому, что достижение международного соглашения по сирийскому вопросу с участием России представляется маловероятным.
Furthermore, Russia’s deep skepticism of the use of UN mandates to protect civilians as in Libya, and broader suspicions that humanitarian aims could be used to promote regime change among its allies, even at home, has made an international compact on Syria that includes Russia seem improbable.
Южная Корея традиционно является близкой союзницей США.
Traditionally, South Korea has been a close U.S. ally.
В результате Россию часто изображают в качестве союзницы Ирана.
Russia, as a result, is often portrayed as Iran’s ally.
Россия является важной союзницей Сирии и ведущим поставщиком оружия в эту страну.
Russia is a major ally of Syria and a leading arms supplier to the country.
Союзница Ирана Армения, давно конфликтующая с Азербайджаном из-за Нагорного Карабаха, в ярости.
Iran’s ally Armenia, embroiled in a long conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, is livid.
Европа является участницей этой борьбы, будучи союзницей Америки по НАТО, и собственно областью соперничества.
In this new rivalry, Europe is both a player, as America’s ally in NATO, and an area of competition in its own right.
«Мы хотим, чтобы НАТО была нашей союзницей в условиях любой будущей войны», — говорит Стельмах.
“We want to have NATO as an ally in any kind of future war,” says Stelmakh.
Очевидно, администрация Буша надеялась превратить Украину в союзницу Америки, втянув ее в геополитическую орбиту США.
The Bush administration apparently hoped to turn Ukraine into an American ally, pulling it into the U.S. geopolitical orbit.
Попытка администрации «перезагрузить» отношения с Россией нанесла первый удар по репутации Америки как надежной союзницы.
The administration’s early attempt to “reset” relations with Russia struck the first blow to America’s reputation as a reliable ally.
В ночь, когда все началось Арья, союзница Стражей, спасалась бегством унося камень, похищенный у самого короля.
Our story begins one night as Arya, an ally of the Varden, rides for her life carrying a stone stolen from the king himself.
Вашингтон заинтересован в укреплении связей со своей союзницей по НАТО Турцией, а также в каспийской нефти.
Washington was interested in strengthening ties with Turkey — a NATO ally — and in Caspian oil.
В одной стороны, Украина не является натовской союзницей и настоящим партнером Америки в любом смысле этого слова.
On the one hand, Ukraine is neither a NATO ally, nor a true American partner in any sense of the word.
Определенно, такого не было в Венгрии, которую упомянул в своем выступлении Коми, и которая была союзницей нацистской Германии.
Certainly not Hungary, which was mentioned by Comey and which was an ally of Nazi Germany.
Однако благодаря России, которая по-прежнему остается верной союзницей г-на Асада, в резолюции не предусмотрен механизм исполнения.
But thanks to Russia — Mr. Assad’s still-faithful ally — there is no enforcement mechanism.
Кения вместе со своими соседями Эфиопией и Угандой является одной из ближайших союзниц Вашингтона в борьбе против террористических группировок.
Kenya, along with neighbors such as Ethiopia and Uganda, is now among Washington’s strongest allies in the fight against terrorist groups.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама