Примеры употребления "сохранится" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все299 remain102 be maintained19 be saved6 другие переводы172

Но сохранится ли большой спрос? But will strong demand continue?

Если проблема сохранится, свяжитесь с разработчиками. You can contact your third-party app developer in case updating the app does not help.

Файл сохранится без запрета на изменение. When you select Save, Office saves the file without the read-only protection.

Суровая погода в Англии и Уэльсе сохранится. Severe weather in England and Wales is set to continue.

Файл сохранится как доступный только для чтения. Office saves the read-only setting with your file.

Документ с новым именем автоматически сохранится в OneDrive. The document is automatically saved to OneDrive with its new name.

При выходе из игры она сохранится в облаке. When you’re done playing, your game save is stored in the cloud.

Полный путь сохранится в запросе на ваш сервер. The full path will be preserved in the request to your server.

Я не знала, как долго сохранится моя печаль. I didn’t know how long it would be before I wasn’t sad anymore.

Более того, урон, нанесённый в течение данного процесса, сохранится. Indeed, the damage sustained in the process will linger.

Если тенденция сохранится, то будет производиться больше нефти, чем требуется. If this trend continues, more oil will be produced than required.

Копия файла сохранится с новым именем в том же месте. Office saves a copy of the newly named file in the same place.

Таким образом, в этом вопросе, скорее всего, сохранится выжидательная позиция. So the wait-and-see approach is likely to continue.

Не менее важно, сохранится ли со временем приверженность этим обязательствам? Equally important, will that commitment hold up over time?

Если проблема сохранится, полностью удалите Office с помощью средства простого исправления. If that didn't help, use this easy fix tool to uninstall Office completely.

Если после установки обновлений проблема сохранится, используйте временное решение, описанное ниже. If the issue is not resolved after installing the updates, please use the workaround below:

Позитивное воздействие этих факторов, как ожидается, сохранится в 2003 и 2004 годах. The impact of these positive forces is expected to continue in 2003 and 2004.

Если такая ситуация сохранится, то вскоре Мексика окажется на пути устойчивого роста. If these are sustained, Mexico should soon find itself on a solid upward path.

Те, кто были повержены метафоре субъекта проявили больше уверенности, что тенденция сохранится. Those exposed to agent metaphors had higher expectations that price trends would continue.

Если проблема сохранится, повторите действия 1 и 2 и нажмите кнопку "Сбросить". If problem still exists, repeat step 1 & 2, and click on Reset

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ