<>
Для соответствий не найдено
Переводы: все1206 refer887 reference251 make reference37 allude9 другие переводы22
Однако … они сослались не на осуществление права на принятие контрмер, а на коренное изменение обстоятельств». But … they relied on fundamental change of circumstances, rather than asserting a right to take countermeasures.”
Именно на этот факт сослались Бурунди, Южная Африка и Гамбия, заявившие, что они больше не признают юрисдикцию МУС. Burundi, South Africa and Gambia cited that history when they said they would no longer recognize the court’s jurisdiction.
Кроме этого власти сослались на то, что устав партии не предусматривает ротацию руководства, что, как заявил ПАРНАС, прямая ложь. Furthermore, authorities claimed that the party did not allow for a “rotation of leadership,” required under election law, which, PARNAS says, is patently false.
Однако, как и в случае с Суринамом, они сослались на коренное изменение обстоятельств, а не на осуществление права на принятие контрмер82. But as in the case of Surinam, they relied on fundamental change of circumstances, rather than asserting a right to take countermeasures.
Но, как и в случае с Суринамом, они сослались на коренное изменение обстоятельств, а не на осуществление права на принятие контрмер. But as in the case of Surinam, they relied on fundamental change of circumstances, rather than asserting a right to take countermeasures.
Как требуется, Египет и Тунис сослались на применимое законодательство, но не привели примеры успешного осуществления статьи в подкрепление своих ответов (факультативное условие об отчетности). As required, Egypt and Tunisia cited applicable legislation, but did not provide examples of successful implementation of the article to underpin their responses (an optional reporting item).
Федеральные нормативные органы в прошлом году сослались на это постановление, когда запретили владельцам мобильных телефонов разблокировать свои трубки, чтобы пользоваться совместимыми с ними носителями по выбору. Federal regulators cited that decision last year (.pdf) when it blocked mobile-phone owners from lawfully unlocking their phones to run on a compatible carrier of choice, saying the ruling was "controlling precedent."
Руанда и Тунис сообщили, что их законодательство полностью соблюдает требования статьи 54 и сослались на соответствующие тексты, но не привели примеров успешного осуществления (факультативное условие об отчетности). Rwanda and Tunisia reported that their legislation was fully compliant with the requirements of article 54 and cited relevant texts, but did not provide examples of successful implementation (an optional reporting item).
Как и многие другие, ее авторы сослались на мой пост 2014 года, и, как многие другие, они привели официальную статистику российских миграционных служб в контексте проблемы утечки мозгов: Like many others, it cites my 2014 post, and like many others, it cites official Russian migration statistics in the context of brain drain:
Сотрудники разведки также сослались на озабоченности, высказанные военным руководством Соединенных Штатов в ходе состоявшихся на этой неделе слушаний в Конгрессе при обсуждении вопроса о предоставлении вооружений оппозиционным силам. The intelligence officials also echoed concerns expressed by U.S. military leaders in congressional testimony this week about providing weapons to the armed elements of the opposition.
Делегации сослались на резолюцию 58/269, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря установить на экспериментальной основе новые процедуры рассмотрения двухгодичного плана по программам, набросков бюджета и предлагаемого бюджета по программам. Delegations recalled resolution 58/269, in which the General Assembly requested the Secretary-General to establish new procedures, on a trial basis, for the review of the biennial programme plan, the budget outline and the proposed programme budget.
Фиджи сослались на свой закон о доходах от преступлений 1998 года как на применимое законодательство, а Пакистан разъяснил, что его Государственный банк и Национальное контрольное бюро правомочны запрашивать, при необходимости, такую информацию. Fiji cited its Proceeds of Crime Act 1998 as applicable legislation, and Pakistan explained that its State Bank and the National Accountability Bureau had powers to call for such information to be provided if needed.
В действительности, они просто тянули время и за десять лет не сделали ничего, а когда действие квот закончилось в прошедшем январе – сослались на свою неготовность и договорились с Китаем на трехлетнюю отсрочку. In truth, they were just buying time; they did nothing for a decade, and when the quotas finally ended last January, they pleaded that they were still not prepared, and thus negotiated a three-year extension with China.
Делегации сослались на резолюцию 58/269 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой Ассамблея просила Генерального секретаря установить на экспериментальной основе новые процедуры рассмотрения двухгодичного плана по программам, набросков бюджета и предлагаемого бюджета по программам. Delegations recalled General Assembly resolution 58/269, by which the Assembly requested the Secretary-General to establish new procedures, on a trial basis, for the review of the biennial programme plan, the budget outline and the proposed programme budget.
Ангола, Кения, Мавритания и Сьерра-Леоне сослались на применимое законодательство, в то время как Маврикий сослался на свои соответствующие законы и предложил примеры их успешного использования, тем самым выполнив условие о факультативном представлении информации. Angola, Kenya, Mauritania and Sierra Leone cited applicable legislation, while Mauritius quoted its relevant laws and provided examples of their successful use, thereby fulfilling an optional reporting item.
Сообщив информацию в более подробной форме, Канада упомянула о кодексе поведения в отношении закупок, принятом по инициативе министра общественных работ и правительственных служб в 2007 году, и Нидерланды сослались на закон о публичной администрации (проверка на предмет честности и неподкупности). Reporting in a more detailed manner, Canada mentioned its Code of Conduct for Procurement, adopted under an initiative of the Minister of Public Works and Government Services in 2007 and the Netherlands cited its Public Administration (Probity Screening) Act.
Несколько советников Трампа сослались на недавнее интервью Трампа, которое он дал Лестеру Холту (Lester Holt) и в котором он заявил, что именно он принял решение уволить директора ФБР Джеймса Коми (James B. Comey). Они отметили, что подобного в дальнейшем следует избегать. Several Trump advisers cited the president’s recent interview with NBC’s Lester Holt, in which Trump made clear it was his idea to fire FBI Director James B. Comey, as the kind of thing to avoid going forward.
Среди других инициатив делегации сослались на концепцию форума устойчивого рыболовства — Всемирной коалиции многосторонних учреждений, правительств, организаций, частного сектора и банков, других компонентов гражданского общества, а также промысловиков, которая формируется для оказания содействия развивающимся государствам в достижении устойчивого освоения ими своих живых морских ресурсов. Among other initiatives, delegations recalled the concept of the Forum for Sustainable Fisheries, a worldwide coalition of multilateral agencies, Governments, organizations, the private sector and banks, other components of civil society as well as fishermen, which was being formed to assist developing States in achieving sustainable management of their living marine resources.
При этом авторы сослались на якобы дискриминационный характер статьи 116 (6) Кодекса национальной службы (Code du service national), согласно которой противники военной службы по соображениям совести должны в течение 24 месяцев проходить национальную гражданскую службу, тогда как продолжительность военной службы не превышает 12 месяцев. The authors invoked the allegedly discriminatory character of article 116 (6) of the National Service Code (Code du service national), pursuant to which conscientious objectors were required to perform civilian national service duties for a period of 24 months, whereas military service did not exceed 12 months.
Они сослались на резолюцию 1772 (2007) и, в частности, вновь призвали к оказанию материально-технической, финансовой и технической поддержки, а также к обеспечению прогресса в рамках политического процесса в целях содействия полному развертыванию Миссии Африканского союза в Сомали и полному выводу из Сомали иностранных сил. They recalled resolution 1772 (2007) and, in particular, renewed their calls for logistical, financial and technical support as well as progress in the political process in order to facilitate the full deployment of the African Union Mission in Somalia and the withdrawal of foreign forces from Somalia.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее